0 00:00:01,000 --> 00:00:29,700 1 00:01:38,307 --> 00:01:50,234 ♪♪ [שיחת באגל] 2 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 הגבעות האלה כאן מלאות באפצ'ים. הם שרפו כל בניין חווה שנראה באופק. 3 00:01:59,745 --> 00:02:02,914 היה לו צחצוח איתם אתמול בלילה. אומר שהם מתסיסים על ידי ג'רונימו. 4 00:02:02,998 --> 00:02:05,833 ג'רונימו? איך אנחנו יודעים שהוא לא משקר? 5 00:02:05,918 --> 00:02:08,920 אה, הוא צ'יין. הם שונאים את האפצ'ים יותר גרוע מאיתנו. 6 00:02:09,004 --> 00:02:11,422 - נקה את החוטים לורדסבורג. - [ מקלט טלגרף לחיצה ] 7 00:02:11,507 --> 00:02:15,009 זה לורדבורג עכשיו, אדוני. נראה שיש להם משהו מאוד דחוף לומר לך, אדוני. 8 00:02:15,093 --> 00:02:18,012 - נו? ובכן, מה רע? -הקו נהרס, אדוני. 9 00:02:18,096 --> 00:02:21,724 - מה יש לך שם? - רק המילה הראשונה, אדוני. 10 00:02:21,809 --> 00:02:23,476 "ג'רונימו." 11 00:02:47,125 --> 00:02:49,043 [מק צועק] 12 00:02:55,342 --> 00:02:58,302 [נהג] וואו! וואו! יציב, וואו! 13 00:02:58,387 --> 00:03:00,972 - ובכן, כל כך הרבה זמן, באק! טיול נחמד, באק? 14 00:03:01,056 --> 00:03:03,558 - אה, ככה-ככה. - יש לך את השכר של חברת הכרייה? 15 00:03:03,642 --> 00:03:07,228 כן, אדוני. ממש כאן בתיבה הזו כאן. - טוב. תן לי טרמפ לכאן, ג'ים, בסדר? 16 00:03:07,312 --> 00:03:09,689 ג'ים, אני אשלם לך את שני החלקים האלה כשאני אעבור. 17 00:03:09,773 --> 00:03:13,276 - בסדר, שותף. היי, עכשיו, ילדים תתרחקו מהגלגל הזה. 18 00:03:13,360 --> 00:03:15,778 ובכן, אדוני, אנחנו נתקלים קצת שלג שם למעלה. 19 00:03:15,863 --> 00:03:20,241 ״אבל היו לא רעים, אבל חברים טוב יותר להתכונן לכפור טוב. 20 00:03:20,325 --> 00:03:22,326 נוסע יוצא ל-Τonto. 21 00:03:23,996 --> 00:03:26,914 עדיף שתצא ותמתח את הרגל - זאת אומרת, הגפיים שלך, גברתי. 22 00:03:26,999 --> 00:03:28,916 אנחנו הולכים להחליף סוסים כאן. 23 00:03:29,001 --> 00:03:31,919 - יש כאן מקום שבו אוכל לשתות כוס תה? - ובכן, כן, גברתי. 24 00:03:32,004 --> 00:03:34,589 אתה יכול לקבל כוס קפה במלון ממול שם. 25 00:03:34,673 --> 00:03:37,008 תודה לך, נהג. אה, אתה נראה קצת בשיאו - 26 00:03:37,092 --> 00:03:39,510 אני אסתדר, תודה. כן, גברתי. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,600 למה, לוסי מלורי. 28 00:03:45,684 --> 00:03:47,310 ננסי. 29 00:03:47,394 --> 00:03:49,770 מה שלומך, קפטן וויטני? - בסדר, תודה, גברת מלורי. 30 00:03:49,855 --> 00:03:51,981 למה, מה אתה עושה באריזונה? 31 00:03:52,065 --> 00:03:54,984 אני מצטרף לריצ'רד בלורדסבורג. אני שם עם החיילים שלו. 32 00:03:55,068 --> 00:03:57,987 הוא הרבה יותר קרוב מזה, גברת מלורי. הוא קיבל פקודה ל-Dry Fork. 33 00:03:58,071 --> 00:04:01,574 זו התחנה הבאה של הטריילון. את תהיי עם בעלך בעוד כמה שעות. 34 00:04:07,706 --> 00:04:09,957 [ננסי] הו, אני כל כך שמח לראות אותך, לוסי. 35 00:04:10,042 --> 00:04:13,294 שב, יקירי. נשתה כוס קפה. אתה בטח עייף מהטיול הארוך הזה. 36 00:04:13,378 --> 00:04:16,422 - מי זה האדון הזה? - בקושי ג'נטלמן, גברת מלורי. 37 00:04:16,506 --> 00:04:19,759 אני צריך עבה לא. הוא מהמר ידוע לשמצה. 38 00:04:23,972 --> 00:04:26,307 שלום, מיק! היסתר, פרנק! 39 00:04:26,391 --> 00:04:29,477 ובכן, מרשל, אני מחפש מגן הרובה שלי. האם הוא כאן? 40 00:04:29,561 --> 00:04:32,271 לצאת עם הפוזה, באק, מנסה לתפוס את רינגו קיד. 41 00:04:32,356 --> 00:04:35,274 - רינגו? חשבתי שרינגו בעט. הוא היה. 42 00:04:35,359 --> 00:04:37,401 נשבר? טוב, כל הכבוד לו. 43 00:04:37,486 --> 00:04:40,404 הניחוש שלי, הילד מכוון להשתוות איתם נערי פלאמר. 44 00:04:40,489 --> 00:04:43,407 זו הייתה העדות שלהם שלח אותו לבית הסוהר. 45 00:04:43,492 --> 00:04:47,328 ובכן, כל מה שאני צריך לומר זה שכדאי לו להישאר הרחק מזה שם לוק פלאמר. 46 00:04:47,412 --> 00:04:50,581 למה, אלוהים, לוק ניהל את כל החברים של רינגו מחוץ לורדסבורג. 47 00:04:50,666 --> 00:04:54,335 בטיול האחרון לשם, ראיתי אותו מכה בחווה על הראש עם קנה האקדח שלו... 48 00:04:54,419 --> 00:04:57,672 ובכן, הוא פשוט הניח אותו לרווחה כמו כלה שחוט. 49 00:04:57,756 --> 00:05:01,092 ראית את לוק פלאמר בלורדסבורג? כן, אדוני. 50 00:05:04,638 --> 00:05:06,555 הממ. 51 00:05:06,640 --> 00:05:09,183 אתם בנים תטפלו במשרד לכמה ימים. 52 00:05:09,267 --> 00:05:12,520 אני נוסע ללורדסבורג עם באק. הולך לרכוב על רובה ציד. 53 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 אוי, אלוהים, אם הייתי יכול ללמוד לסתום את הפה הגדול שלי - 54 00:05:20,445 --> 00:05:22,446 הנה השכר, מר גייטווד. 55 00:05:22,531 --> 00:05:25,950 מאז שפתחתי את הבנק הזה, ניסיתי להגיד לאנשים האלה... 56 00:05:26,034 --> 00:05:28,452 להפקיד את השכר שלהם שישה חודשים מראש. 57 00:05:28,537 --> 00:05:30,454 זה עסק טוב ונעים. 58 00:05:30,539 --> 00:05:32,456 עסק טוב בשבילך, מר גייטווד. 59 00:05:32,541 --> 00:05:36,460 ובכן, הנה הקבלה שלך - $50,000. 60 00:05:36,545 --> 00:05:40,464 ותזכרו את זה - מה טוב לבנקים טוב למדינה. 61 00:05:57,649 --> 00:06:01,444 [גבר] עכשיו, עכשיו, עכשיו, גברתי היקרה - 62 00:06:01,528 --> 00:06:04,447 שחרור טוב לזבל רע! צא והישאר בחוץ! 63 00:06:04,531 --> 00:06:06,741 אני שומר על תא המטען שלך כי לא שילמת את שכר הדירה שלך. 64 00:06:08,201 --> 00:06:10,453 "האם אלו הפנים... 65 00:06:10,537 --> 00:06:12,621 "שהרס אלף ספינות... 66 00:06:12,706 --> 00:06:15,499 ושרף את הצמרות חסרות המגדלים של הליום?" 67 00:06:17,002 --> 00:06:20,671 להתראות, הלן היפה. 68 00:06:23,842 --> 00:06:27,511 דוק. דוקטור, האם הם יכולים לגרום לי לעזוב את העיר כשאני לא רוצה ללכת? האם אני חייב ללכת? 69 00:06:27,596 --> 00:06:29,513 עכשיו דאלאס, אל תעשה שום מהומה. 70 00:06:29,598 --> 00:06:32,516 האם אני חייב ללכת, דוק, רק בגלל שהם אומרים? 71 00:06:32,601 --> 00:06:35,728 עכשיו דאלאס, קיבלתי את הפקודות שלי. אל תאשימי את הנשים האלה. זה לא הם. 72 00:06:35,812 --> 00:06:37,938 זה הם! 73 00:06:38,023 --> 00:06:41,567 דוקטור, אין לי זכות לחיות? מה עשיתי? 74 00:06:41,651 --> 00:06:46,947 אנחנו קורבנות של מחלה מגעילה נקראת דעה קדומה חברתית, ילדתי. 75 00:06:47,032 --> 00:06:51,911 הנשים היקרות הללו של הליגה לחוק וסדר סורקים את שריפת העיירה. 76 00:06:51,995 --> 00:06:53,788 קדימה. 77 00:06:53,872 --> 00:06:56,832 תהיה זבל גאה, מהולל כמוני. 78 00:06:56,917 --> 00:07:00,252 אתה יוצא לדרך, דוק. אתה שיכור. - [לועג] שניים במינה. 79 00:07:00,337 --> 00:07:04,298 - רק שניים כאלה. קח את זרועי, מאדאם לה-קומטס. 80 00:07:04,382 --> 00:07:07,718 המהומה מחכה! לגיליוטינה! 81 00:07:07,803 --> 00:07:11,097 הו, חכי עד שאקבל את התג שלי, בנות! אני אצטרף אליך! 82 00:07:37,165 --> 00:07:40,167 [מחכך בגרון] אם אי פעם תיסע למזרח, אחי... 83 00:07:40,252 --> 00:07:42,169 לצאת לבית שלנו לארוחת ערב. 84 00:07:42,254 --> 00:07:46,966 אף אחד בכל קנזס סיטי, קנזס, עורכת שולחן טוב יותר מאשתי היקרה, ויולט. 85 00:07:47,050 --> 00:07:48,551 - ג'רי. כן, דוק. 86 00:07:48,635 --> 00:07:51,554 ג'רי, אני מודה, כאדם אחד לשני... 87 00:07:51,638 --> 00:07:55,349 שמבחינה כלכלית, לא הייתי בעל ערך רב עבורך. 88 00:07:55,433 --> 00:07:57,518 אבל... 89 00:07:57,602 --> 00:08:01,105 נניח שאתה יכול לשים אחד באשראי? 90 00:08:01,189 --> 00:08:05,484 אם דיבורים היו כסף, דוק, אתה תהיה הלקוח הכי טוב שיש לי. 91 00:08:05,569 --> 00:08:07,736 אני עוזב את העיר, ג'רי. 92 00:08:07,821 --> 00:08:09,488 - ישר? כן, חבר ותיק. 93 00:08:09,573 --> 00:08:13,742 וחשבתי שאולי, מתוך זכרונם של המאושרים הרבים שלנו - 94 00:08:13,827 --> 00:08:16,537 בסדר, דוק. רק זה. 95 00:08:16,621 --> 00:08:18,414 תודה לך, ג'רי. 96 00:08:19,583 --> 00:08:22,084 הנה גבר נוסע איתך על הדילינס. 97 00:08:22,169 --> 00:08:25,296 הוא מזרחן מקנזס סיטי, מיזורי. - קנזס סיטי, קנזס, אח. 98 00:08:25,380 --> 00:08:27,548 לבריאותך, כומר. 99 00:08:27,632 --> 00:08:29,800 [מחכך בגרון] אני לא איש דת. 100 00:08:29,885 --> 00:08:31,886 שמי פיקויק. אני - 101 00:08:31,970 --> 00:08:33,888 [ג'רי] הוא מתופף וויסקי. 102 00:08:33,972 --> 00:08:35,890 מה? 103 00:08:35,974 --> 00:08:37,892 [ דוק נאנח ] 104 00:08:37,976 --> 00:08:40,978 ובכן, טוב! מה שלומך, מר הייקוק? 105 00:08:41,062 --> 00:08:42,980 - טווס. אל תגיד לי, אדוני. 106 00:08:43,064 --> 00:08:46,483 אני יודע, אני יודע. שם מוכר ושם מכובד. 107 00:08:46,568 --> 00:08:49,069 אני אף פעם לא שוכח פנים או חבר. 108 00:08:49,154 --> 00:08:51,655 דוגמאות? הממ! 109 00:08:55,785 --> 00:08:57,912 אהה! שִׁיפוֹן. 110 00:08:57,996 --> 00:08:59,663 [מצחקק] 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,334 [באק] ובכן, בראוני! 112 00:09:03,418 --> 00:09:05,419 - בלקי! יְפֵהפִיָה! בס! - גידפ! 113 00:09:05,503 --> 00:09:08,505 ובכן, תראה כאן. יש שם צוות די טוב. 114 00:09:11,509 --> 00:09:13,844 וואו! לְגַבּוֹת. 115 00:09:13,929 --> 00:09:15,763 כנסו. 116 00:09:15,847 --> 00:09:18,015 כן. גבה את זה. 117 00:09:18,099 --> 00:09:20,267 [באק] יש את הקבוצה האהובה עליי שם, סלים! 118 00:09:20,352 --> 00:09:23,646 כן, באק, כולם טובים ורעננים. הם יקחו אותך מיד לשם. 119 00:09:23,730 --> 00:09:26,148 אני רוצה חמישה דולר, הנרי! 120 00:09:26,233 --> 00:09:28,400 בהחלט, יקירתי. בְּהֶחלֵט. 121 00:09:28,485 --> 00:09:31,403 מה יהיה הפעם, יקירתי? זוג נעליים - 122 00:09:31,488 --> 00:09:33,489 אני רוצה לשלם לקצב. ארוחת ערב בשעה 12:00. 123 00:09:33,573 --> 00:09:35,491 אל תדאג, יקירתי. אני אהיה שם. 124 00:09:35,575 --> 00:09:38,077 הזמנתי את הנשים מהליגה לחוק וסדר. 125 00:09:54,594 --> 00:09:58,639 הכל - [ מחקה גרון ] הכל על הסיפון עבור Dry Fork... 126 00:09:58,723 --> 00:10:02,893 אפאצ'י וולס, מעבורת לי ולורדסבורג! 127 00:10:12,570 --> 00:10:14,530 אני אקח את זה, דאלאס. - הו, תודה. 128 00:10:14,614 --> 00:10:18,075 פניך, דאלאס, והפלגה נעימה. - [אדם שורק] 129 00:10:28,295 --> 00:10:30,129 תשאיר את המטען שלך, דוק? 130 00:10:30,213 --> 00:10:32,298 תודה לך. תודה לך ידידי. 131 00:10:32,382 --> 00:10:34,967 קורלי, הרעף שלי. לשאת את זה בכבוד. 132 00:10:35,051 --> 00:10:37,511 אני אקח את זה, דוקטור. הו, לא. אין צרות בכלל. 133 00:10:37,595 --> 00:10:40,014 אין צרות בכלל. אני אשא אותו על ברכי. 134 00:10:40,098 --> 00:10:42,850 הנה אנחנו הולכים. הנה, כומר. 135 00:10:42,934 --> 00:10:47,104 גברת וויטני, את לא מתכוונת תן לחבר שלך לנסוע עם היצור הזה. 136 00:10:47,188 --> 00:10:50,441 היא צודקת, לוסי. וחוץ מזה, אתה לא מספיק טוב בשביל לנסוע. 137 00:10:51,526 --> 00:10:54,737 זה רק כמה שעות, ננסי. אני די בסדר. 138 00:10:54,821 --> 00:10:57,031 [ננסי] אבל את לא צריכה ללכת צעד בלי רופא. 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,616 יש רופא, יקירתי. הנהג אמר לי. 140 00:10:59,701 --> 00:11:01,869 דוֹקטוֹר? דוק בון? 141 00:11:01,953 --> 00:11:03,871 למה, הוא לא יכול היה לטפל בסוס. 142 00:11:03,955 --> 00:11:06,874 לוסי יקירי, את חייבת להיות מאוד זהירה. תשמור טוב על עצמך. 143 00:11:06,958 --> 00:11:10,336 צפה בשלב הזה עכשיו. - [ באק ] גבירותיי אנשים רוכבים עם הפנים קדימה, בבקשה. 144 00:11:10,420 --> 00:11:12,588 הנה לך. 145 00:11:12,672 --> 00:11:15,215 - מסע נעים, גברת מלורי. תודה לך. להתראות! 146 00:11:15,300 --> 00:11:17,718 - להתראות! - ביי! [מצחקק] 147 00:11:32,817 --> 00:11:35,819 כמו מלאך בג'ונגל. 148 00:11:37,113 --> 00:11:38,864 ג'ונגל פראי מאוד. 149 00:11:38,948 --> 00:11:41,950 מה אתה עושה, האטפילד - מדבר לעצמך? 150 00:11:44,704 --> 00:11:47,414 לא תבין, קאובוי. 151 00:11:47,499 --> 00:11:49,416 מעולם לא ראית מלאך... 152 00:11:49,501 --> 00:11:52,252 וגם לא אשה... 153 00:11:52,337 --> 00:11:53,962 וגם לא גברת נהדרת. 154 00:11:54,047 --> 00:11:56,298 אני מעלה, רבותי. - [ צ'יפס צ'יפס ] 155 00:11:56,383 --> 00:11:59,301 ובכן, כל כך הרבה זמן, באק! כל כך הרבה זמן, קארלי! טיול נעים, בנים! 156 00:11:59,386 --> 00:12:02,471 - כל כך הרבה זמן, ילדים! - חכה רגע! תחזיק את זה שם, באק! 157 00:12:02,555 --> 00:12:04,264 פרשים באים! 158 00:12:04,349 --> 00:12:07,226 - [כלבים נובחים] - [ Buck ] Steady, girls! 159 00:12:08,520 --> 00:12:11,814 Captain Sickels asks if you'll deliver המשלוח הזה בלורדסבורג ברגע שאתה מגיע. 160 00:12:11,898 --> 00:12:13,941 - The telegraph line has been cut. - בטח. 161 00:12:14,025 --> 00:12:16,568 אנחנו הולכים איתך as far as the noon station at Dry Fork. 162 00:12:16,653 --> 00:12:19,571 There'll be a troop of cavalry there, והם ייקחו אותך לאפצ'י וולס. 163 00:12:19,656 --> 00:12:22,574 מאפצ'י וולס, יהיה לך ליווי נוסף של חיילים לתוך לורדסבורג. 164 00:12:22,659 --> 00:12:25,577 אבל אתה חייב להזהיר את הנוסעים שלך שהם נוסעים על אחריותם בלבד. 165 00:12:25,662 --> 00:12:28,414 - על אחריותם בלבד? What's the trouble, Lieutenant? - ג'רונימו. 166 00:12:28,498 --> 00:12:30,958 - ג'רונימו? טוב, אז אני לא אלך - - האם תשב! 167 00:12:31,042 --> 00:12:33,460 כמובן שלצבא אין סמכות מעליכם רבותי. 168 00:12:33,545 --> 00:12:36,964 - אם אתה עבה זה לא בטוח לעשות את הטיול - השלב הזה הולך ללורדסבורג. 169 00:12:37,048 --> 00:12:39,007 If you think it ain't safe לרכוב איתנו... 170 00:12:39,092 --> 00:12:42,136 אני מניח שנוכל להגיע לשם בלעדיכם, ילדי חיילים. 171 00:12:42,220 --> 00:12:45,139 יש לי את הפקודות שלי, אדוני, ואני תמיד מציית לפקודות. 172 00:12:45,223 --> 00:12:46,890 [באק יבבות] 173 00:12:49,436 --> 00:12:51,520 האם כולכם שמעת מה הסגן אמר 174 00:12:51,604 --> 00:12:53,605 כן, שמענו. 175 00:12:53,690 --> 00:12:56,859 ובכן, אני ובאק לוקחים האוטובוס הזה דרך, נוסעים או לא. 176 00:12:56,943 --> 00:12:58,944 מי שרוצה לצאת יכול לצאת. 177 00:13:00,280 --> 00:13:02,656 זה - - אומץ. אומץ, כומר. 178 00:13:02,740 --> 00:13:04,741 נשים קודם כל. - אה. סליחה. 179 00:13:04,826 --> 00:13:06,160 מה איתך, דאלאס? 180 00:13:06,244 --> 00:13:09,621 מה אתה מנסה לעשות, להפחיד מישהו? 181 00:13:09,706 --> 00:13:12,624 הכניסו אותי לכאן. עכשיו תן להם לנסות להוציא אותי. 182 00:13:12,709 --> 00:13:15,419 יש דברים יותר גרועים מאפצ'ים. 183 00:13:15,503 --> 00:13:19,089 אם תקחי לעצתי, גברתי, אתה לא תצא לטיול הזה. 184 00:13:19,174 --> 00:13:23,886 בעלי נמצא עם החיילים שלו ב-Dry Fork. אם הוא בסכנה, אני רוצה להיות איתו. 185 00:13:23,970 --> 00:13:27,473 [מחכך בגרון] אתה מבין, אחי, יש לי אישה וחמישה ילדים בקנזס סיטי. 186 00:13:27,557 --> 00:13:31,643 אז אתה גבר. בכל הכוחות כלומר, כומר, אתה גבר. 187 00:13:34,272 --> 00:13:36,940 - בסדר, אנשים. - [האטפילד] מרשל! 188 00:13:37,025 --> 00:13:39,026 תפנה מקום לעוד אחד. 189 00:13:40,111 --> 00:13:43,572 אני מציע את ההגנה שלי לגברת הזאת. 190 00:13:43,656 --> 00:13:46,408 אני יכול לירות די ישר, אם יש צורך בכך. 191 00:13:46,493 --> 00:13:50,162 זה הוכח יותר מדי פעמים, האטפילד. בסדר, היכנס. אנחנו מאחרים. 192 00:13:53,166 --> 00:13:56,668 - אפשר להטריח אותך לעבור, אדוני? - אה, כן. כן, כמובן. 193 00:13:58,254 --> 00:13:59,880 [קרלי] סגור את הדלת. 194 00:14:00,882 --> 00:14:02,799 אוי, קארלי, אנחנו לא צריכים... צא לדרך, באק! 195 00:14:02,884 --> 00:14:04,593 בסי! בראוניז! הַצָעַת חוֹק! 196 00:14:05,386 --> 00:14:06,845 - [ דוק ] שלום, גבירותיי! - [צעקות] 197 00:14:06,930 --> 00:14:09,556 - [ באק ] מתוקה! קדימה, ילדה! - להתראות! 198 00:14:31,246 --> 00:14:33,539 [באק] וואו! 199 00:14:33,623 --> 00:14:36,250 וואו! וואו! וואו! 200 00:14:36,334 --> 00:14:38,752 - מקום לנוסע נוסף? בטח, מר גייטווד. 201 00:14:38,836 --> 00:14:41,380 נוסע ללורדסבורג? - נכון. הרגע קיבלתי מברק. 202 00:14:41,464 --> 00:14:44,967 היה צריך לעצור כדי לארוז את התיק הזה. הו, הכנסתי את זה. 203 00:14:45,051 --> 00:14:48,428 [באק] היי, היי! חָצוּף! בלאקי! בראוניז! הַצָעַת חוֹק! 204 00:14:48,513 --> 00:14:50,055 יואו! 205 00:15:21,045 --> 00:15:23,338 בסדר, בראוני. קוויני, יציבה, ילדה. 206 00:15:23,423 --> 00:15:26,466 ילד טוב. לְהִסְתָדֵר. 207 00:15:26,551 --> 00:15:31,763 אם יש משהו שאני לא אוהב, זה מסיע אוטובוס דרך ארץ אפאצ'י. 208 00:15:31,848 --> 00:15:34,683 מצחיק לתפוס את גייטווד מחוץ לעיר בדרך זו. 209 00:15:34,767 --> 00:15:38,061 בדיוק קיבלתי את העבודה הזו לפני 10 שנים כדי שאוכל להרוויח מספיק כסף... 210 00:15:38,146 --> 00:15:41,982 להתחתן עם הילדה המקסיקנית שלי, ג'ולייטה, ומאז אני עובד קשה על זה. 211 00:15:42,066 --> 00:15:44,151 בוני, לך לשם! הו! 212 00:15:44,235 --> 00:15:46,486 - נישואים? - נו, בהחלט. 213 00:15:46,571 --> 00:15:49,656 לאשתי יש יותר קרובי משפחה מכל מי שאי פעם ראית. 214 00:15:49,741 --> 00:15:52,200 אני בטוח שאני מאכיל חצי מדינת צ'יוואווה. 215 00:15:52,285 --> 00:15:53,827 מוֹתֶק! הו! 216 00:15:53,911 --> 00:15:56,371 זה נראה לך מצחיק לגבי גייטווד? 217 00:15:56,456 --> 00:15:59,374 כן, ואז מה אוכל לאכול כשאני חוזר הביתה בלורדסבורג? 218 00:15:59,459 --> 00:16:04,212 שום דבר מלבד שעועית פריחול. זה הכל. שום דבר מלבד שעועית, שעועית, שעועית. 219 00:16:05,214 --> 00:16:08,091 בסי! בראוניז! ילדה בלאקי! יואו! לְהִסְתָדֵר! 220 00:16:08,176 --> 00:16:11,094 סליחה, גבירותיי. [מצחקק] 221 00:16:11,179 --> 00:16:14,681 קרובים. [נאנח] חם היום. 222 00:16:14,766 --> 00:16:17,851 אשתך חיממה לי את זה, גייטווד. 223 00:16:17,935 --> 00:16:21,021 היא הייתה יו"ר של ועדת הפרידה שלנו. 224 00:16:21,105 --> 00:16:23,690 [מחכך בגרון] 225 00:16:23,775 --> 00:16:26,109 חבורה יפה למראה של נערי חיילים שם. 226 00:16:26,194 --> 00:16:28,612 תמיד נותן לי גאווה גדולה במדינה שלי... 227 00:16:28,696 --> 00:16:32,449 כשאני רואה צעירים כל כך טובים בצבא ארה"ב. 228 00:16:32,533 --> 00:16:34,618 מישהו יודע לאן הם הולכים? 229 00:16:34,702 --> 00:16:38,038 אחי, אתה לא מודע למה שקרה? 230 00:16:38,122 --> 00:16:40,957 קרה? אני - אני לא עוקב אחריך, כומר. 231 00:16:42,043 --> 00:16:43,794 אני לא איש דת. אני - 232 00:16:43,878 --> 00:16:46,505 חבר שלי מתופף וויסקי. 233 00:16:46,589 --> 00:16:48,715 כולנו הולכים להיות מוקרקפים, גייטווד. 234 00:16:48,800 --> 00:16:51,385 נרצח במכה אחת. 235 00:16:51,469 --> 00:16:54,554 - בגלל זה החיילים איתנו. - הוא צוחק, כמובן. 236 00:16:54,639 --> 00:16:58,308 הו, לא, הוא לא. הו, יקירי, לא. הלוואי שהוא היה. 237 00:16:58,393 --> 00:17:02,688 זה הקצב האפאצ'י הזקן הזה, ג'רונימו. 238 00:17:02,772 --> 00:17:05,691 ג'רונימו - שם נחמד לקצב. 239 00:17:06,693 --> 00:17:09,986 הוא קפץ על השמורה. הוא בנתיב המלחמה. 240 00:17:10,071 --> 00:17:13,865 ג'רונימו? מדוע לא הודיעו לנוסעים? למה לא אמרו לי? 241 00:17:13,950 --> 00:17:15,575 - אנחנו - אמרו לנו, גייטווד. 242 00:17:15,660 --> 00:17:16,952 כֵּן. 243 00:17:17,036 --> 00:17:20,455 לא אמרו לך מתי קיבלת ההודעה הזו מלורדסבורג? 244 00:17:20,540 --> 00:17:23,875 [מחכך בגרון] אה, כן, כן. Y-כן, כמובן. אני - שכחתי. 245 00:17:37,849 --> 00:17:41,560 יציב עכשיו! חוט החוצה! מוֹתֶק! 246 00:17:43,062 --> 00:17:45,230 עכשיו, תכלס, הם מגדלים את סבא שלה... 247 00:17:45,314 --> 00:17:47,983 כל הדרך ממקסיקו לחיות איתנו. 248 00:17:49,193 --> 00:17:51,820 אני לא מצליח להבין איך הוא קיבל את ההודעה הזאת. 249 00:17:51,904 --> 00:17:53,822 - WHO? סבא שלה? לא, גייטווד. 250 00:17:53,906 --> 00:17:55,532 מוֹתֶק! 251 00:17:55,616 --> 00:17:58,285 אמר שהוא קיבל הודעה. - מתוקה! 252 00:17:58,369 --> 00:18:01,580 קו הטלגרף לא עובד. - מתוקה. 253 00:18:34,739 --> 00:18:36,448 [ירייה] 254 00:18:39,827 --> 00:18:42,078 [סוסים מייללים] 255 00:18:42,163 --> 00:18:44,372 החזק את זה! 256 00:18:44,457 --> 00:18:47,667 [באק] וואו! יַצִיב! הו. הו. 257 00:18:47,752 --> 00:18:50,420 היי, תראה, זה רינגו. - כן. 258 00:18:52,590 --> 00:18:54,174 שלום, קיד. 259 00:18:54,258 --> 00:18:56,176 שלום, קארלי. 260 00:18:56,260 --> 00:18:59,095 היי, באק! מה שלום האנשים שלך? 261 00:18:59,180 --> 00:19:00,764 הו, בסדר גמור, רינגו. 262 00:19:00,848 --> 00:19:03,099 - אלא שסבא שלי עלה - - שתוק. 263 00:19:03,184 --> 00:19:06,978 לא ציפיתי לראות אותך רוכב על רובה ציד בריצה הזו, מרשל. 264 00:19:07,063 --> 00:19:10,982 נוסע ללורדסבורג? חשבתי שתהיה שם עד הפעם. 265 00:19:11,067 --> 00:19:13,693 לא. סוס צולע. 266 00:19:14,695 --> 00:19:16,863 ובכן, זה נראה כמו יש לך נוסע אחר. 267 00:19:16,948 --> 00:19:20,826 כֵּן. אני אקח את הווינצ'סטר. 268 00:19:20,910 --> 00:19:24,287 אולי תצטרך אותי והווינצ'סטר הזה, קארלי. 269 00:19:24,372 --> 00:19:27,207 ראיתי בית חווה בוער אתמול בלילה. 270 00:19:27,291 --> 00:19:31,294 אתה לא מבין, ילד. אתה עצור. 271 00:19:32,547 --> 00:19:34,798 - קורלי - - [וויני סוסים] 272 00:19:44,392 --> 00:19:47,018 הכל בסדר, מרשל? הכל בסדר, סגן. 273 00:19:47,103 --> 00:19:51,106 מקווה שאני לא מצטופף בכם. - כמה שיותר, יותר טוב. 274 00:19:52,316 --> 00:19:55,902 בוני! בראוניז! בלאקי! היי! 275 00:20:11,127 --> 00:20:13,378 היי, בסי! 276 00:20:13,462 --> 00:20:15,589 רינגו לא ילד טוב? 277 00:20:16,591 --> 00:20:18,258 אני עבה כל כך. 278 00:20:19,844 --> 00:20:24,848 אתה פשוט יותר חכם מעכברוש סחר. ידעת כל הזמן שהוא נוסע ללורדסבורג. 279 00:20:26,183 --> 00:20:30,270 היי, תחשבו למה הוא התכוון הוא ראה בתי חווה בוערים? 280 00:20:30,354 --> 00:20:32,439 - אפצ'ים. אה, אפצ'ים. 281 00:20:32,523 --> 00:20:35,025 אז, אתה רינגו קיד הידוע לשמצה. 282 00:20:35,109 --> 00:20:38,111 החברים שלי פשוט קוראים לי רינגו. 283 00:20:38,195 --> 00:20:40,572 כינוי שהיה לי בתור ילד. 284 00:20:40,656 --> 00:20:42,449 השם הנכון, הנרי. 285 00:20:42,533 --> 00:20:46,620 [דוק] נראה לי שהכרתי את המשפחה שלך, הנרי. 286 00:20:46,704 --> 00:20:51,082 האם לא תיקנתי את זרועך פעם אחת כשהיית, הו - הורדת סוס? 287 00:20:51,167 --> 00:20:53,460 האם אתה דוק בון? - אני בהחלט כן. 288 00:20:54,462 --> 00:20:56,296 עכשיו, בוא נראה. 289 00:20:56,380 --> 00:20:59,299 הרגע השתחררתי בכבוד מצבא האיחוד... 290 00:20:59,383 --> 00:21:01,301 לאחר מלחמת המרד. 291 00:21:01,385 --> 00:21:04,304 אתה מתכוון המלחמה למען הקונפדרציה הדרומית, אדוני. 292 00:21:04,388 --> 00:21:06,890 אני לא מתכוון לשום דבר כזה, אדוני. 293 00:21:06,974 --> 00:21:10,310 זה היה אחי הקטן שבר את היד. 294 00:21:10,394 --> 00:21:13,313 עשית עבודה טובה, דוק, גם אם היית שיכור. 295 00:21:13,397 --> 00:21:15,315 תודה לך, בן. 296 00:21:15,399 --> 00:21:18,318 - מחמאות מקצועיות תמיד משמחות. - כן, הם כן. 297 00:21:18,402 --> 00:21:21,321 מה קרה לילד הזה של מי תיקנתי את היד? 298 00:21:23,115 --> 00:21:24,616 הוא נרצח. 299 00:22:09,120 --> 00:22:11,121 תכבה את הסיגר הזה. 300 00:22:13,874 --> 00:22:15,375 אתה מעצבן את הגברת הזאת. 301 00:22:17,378 --> 00:22:19,045 סליחה, גברתי. 302 00:22:20,798 --> 00:22:23,591 להיות כל כך חלקי מהגראס בעצמי... 303 00:22:23,676 --> 00:22:27,137 אני לפעמים שוכח שזה לא מסכים עם אחרים. 304 00:22:29,557 --> 00:22:32,642 ג'נטלמן לא מעשן בנוכחות גברת. 305 00:22:33,728 --> 00:22:37,731 לפני שלושה שבועות הוצאתי כדור מאדם שנורה על ידי ג'נטלמן. 306 00:22:37,815 --> 00:22:39,733 הכדור היה בגבו. 307 00:22:39,817 --> 00:22:42,902 - האם אתה מתכוון לרמוז - -שב, אדוני. 308 00:22:45,990 --> 00:22:48,408 דוק לא מתכוון להזיק. 309 00:23:36,248 --> 00:23:39,584 היי, פיט! היי, ג'ואי! - שלום! 310 00:23:44,090 --> 00:23:46,508 [באק] תיזהרי מבסי הזקנה שם למעלה עכשיו. 311 00:23:47,551 --> 00:23:50,678 קח את זה בקלות. תחזיקי את זה יציב, ילדה. 312 00:23:50,763 --> 00:23:52,472 [חייל] תתכוננו לרדת! 313 00:23:52,556 --> 00:23:57,102 [באק] תסתכל ותראה אם אין אבן פוצעת את הזנב שם למטה. 314 00:23:57,186 --> 00:24:01,022 אם זה לא החבר הוותיק שלי, סמל בילי פיקט! 315 00:24:01,107 --> 00:24:05,735 - ובכן! מה שלומך, בילי? הוא בסדר, דוק, ושמח מאוד לראות אותך! 316 00:24:05,820 --> 00:24:08,738 שמים נהדרים לבטסי! לא הבנתי בשום רכבת שיוצאת... 317 00:24:08,823 --> 00:24:10,740 איתם אפאצ'ים מגדלים את קין. 318 00:24:10,825 --> 00:24:13,743 רק אמרתי לבילי לתפוס את הלוח כדי שנוכל להכניס את הצעירים - 319 00:24:13,828 --> 00:24:15,995 חכה רגע! אתה מתכוון לומר אין חיילים בתחנה הזו? 320 00:24:16,080 --> 00:24:18,373 [גברת פיקט] אין כאן חיילים אלא מה שאתה רואה. 321 00:24:18,457 --> 00:24:21,501 אבל בעלי, קפטן מלורי - אמרו לי שהוא כאן. 322 00:24:21,585 --> 00:24:26,089 הוא היה, יקירי. קיבלתי הזמנות ערב אחרון להצטרף לחיילים באפאצ'י וולס. 323 00:24:27,383 --> 00:24:30,176 - [ באק ] זה אומר שאנחנו חייבים לחזור. - [ גייטווד ] אני לא יכול לחזור! 324 00:24:30,261 --> 00:24:34,347 נהג, אתה התחלת את המאמן הזה עבור לורדסבורג, וחובתך להביא אותנו לשם. 325 00:24:34,431 --> 00:24:36,808 וזו חובתך, איש צעיר, לבוא איתנו! 326 00:24:36,892 --> 00:24:39,811 חובתי, מר גייטווד, לציית לפקודות. אני מצטער, אדוני. 327 00:24:39,895 --> 00:24:44,023 ובכן, אם החיילים יחזרו, סגן, זה אומר שכולנו צריכים לחזור? 328 00:24:44,108 --> 00:24:47,694 הפקודות שלי הן לחזור מכאן מיד, ואני לא יכול לא לציית לפקודות האלה. 329 00:24:47,778 --> 00:24:49,779 אני חושב שאנחנו יכולים תעבור בסדר, קארלי. 330 00:24:49,864 --> 00:24:51,781 הו, עכשיו, אל תלבש אותו, ילד. 331 00:24:51,866 --> 00:24:56,786 אני נוהג בבגד הזה כאן, ובכן, אם החיילים יחזרו, גם אני. 332 00:24:56,871 --> 00:25:00,498 אני קורא לזה עריקות של חובה. אני אדווח עליך לקצין הממונה עליך. 333 00:25:00,583 --> 00:25:02,750 במידת הצורך, אני אקח את העניין עם וושינגטון! 334 00:25:02,835 --> 00:25:05,920 זו הפריבילגיה שלך, אדוני, אבל אם אתה עושה לנו כאן צרות... 335 00:25:06,005 --> 00:25:07,922 אני אצטרך לשים אותך בריסון. 336 00:25:08,007 --> 00:25:10,633 עכשיו, אל תאבד את העשתונות. אל תאבד את העשתונות. 337 00:25:10,718 --> 00:25:14,387 אני אגיד לך איך נסדר את זה. אנחנו נעשה הצבעה. בפנים, כולם. קדימה, באק. 338 00:25:14,471 --> 00:25:16,848 הו, קארלי, אני לא רוצה ללכת ל... 339 00:25:20,102 --> 00:25:23,438 עכשיו אתן, בנות, הנחתו את עצמכן. אני אביא לך משהו לאכול. 340 00:25:24,440 --> 00:25:27,358 עכשיו, אנשים, אם נמשיך, נוכל להיות באפאצ'י וולס עד השקיעה. 341 00:25:27,443 --> 00:25:29,903 חיילים שם יתנו לנו ליווי עד למעבורת. 342 00:25:29,987 --> 00:25:32,405 אז זה רק צעקה וצעקה לתוך לורדסבורג. 343 00:25:32,489 --> 00:25:35,408 ובכן, הסוסה הזקנה ההיא, אני לא... יש לנו ארבעה גברים שיכולים לטפל בנשק חם. 344 00:25:35,492 --> 00:25:37,410 חמישה איתך, רינגו. 345 00:25:37,494 --> 00:25:40,163 דוק יכול לירות, אם מתפכח. 346 00:25:40,247 --> 00:25:41,956 אני יכול לירות? 347 00:25:42,041 --> 00:25:43,583 אני יכול לירות? 348 00:25:43,667 --> 00:25:48,671 עכשיו, מיס מלורי, אני לא מתכוון לשים גברת בסכנה בלי שהיא תצביע בעד. 349 00:25:49,757 --> 00:25:52,008 נסעתי כל הדרך לכאן מווירג'יניה. 350 00:25:52,092 --> 00:25:54,510 אני נחושה להגיע לבעלי. 351 00:25:54,595 --> 00:25:57,096 אני לא אפרד יותר. 352 00:25:58,849 --> 00:26:00,767 - מה הקול שלך, אדוני? - [ מכחכח גרון ] ובכן - 353 00:26:00,851 --> 00:26:04,562 איפה הנימוסים שלך, קארלי? אתה לא מתכוון לשאול קודם את הגברת השנייה? 354 00:26:08,609 --> 00:26:10,193 נו, מה אתה אומר? 355 00:26:14,949 --> 00:26:18,409 מה זה משנה? לא משנה. 356 00:26:19,954 --> 00:26:24,540 אני מצביע שנמשיך. אני דורש את זה. אני עומד על הזכויות המשפטיות שלי. 357 00:26:24,625 --> 00:26:26,960 מה אתה אומר, האטפילד? 358 00:26:32,007 --> 00:26:33,841 לורדסבורג. 359 00:26:33,926 --> 00:26:37,345 ארבע. אתה, דוק? 360 00:26:37,429 --> 00:26:40,181 אני לא רק פילוסוף, אדוני. 361 00:26:40,266 --> 00:26:41,891 אני פטליסט. 362 00:26:41,976 --> 00:26:46,896 איפשהו, מתישהו, יכול להיות הכדור הנכון או הבקבוק הלא נכון... 363 00:26:46,981 --> 00:26:48,815 מחכה לג'ושיה בון. 364 00:26:48,899 --> 00:26:51,693 - למה לדאוג מתי או איפה? - [קרלי] כן או לא? 365 00:26:51,777 --> 00:26:56,656 עם הפילוסופיה הזו, אדוני, תמיד חיזרתי אחרי סכנה. 366 00:26:56,740 --> 00:27:00,660 בזמן המלחמה המאוחרת, כשהיה לי הכבוד לשרת את האיחוד... 367 00:27:00,744 --> 00:27:03,496 תחת הנשיא הגדול שלנו, אברהם לינקולן... 368 00:27:03,580 --> 00:27:06,666 אה, והגנרל פיל שרידן... 369 00:27:06,750 --> 00:27:11,087 ובכן, אדוני, נלחמתי באמצע ירייה ופגז ותותח שאגה! 370 00:27:11,171 --> 00:27:13,881 - אתה רוצה לחזור או לא? - לא! 371 00:27:13,966 --> 00:27:15,717 אני רוצה עוד משקה. 372 00:27:15,801 --> 00:27:18,136 [צוחק] 373 00:27:18,220 --> 00:27:21,264 זה חמש. מה איתך, מר הנקוק? 374 00:27:21,348 --> 00:27:24,267 זה פיקויק. [מחכך בגרון] אני רוצה להמשיך, אחי. 375 00:27:24,351 --> 00:27:28,688 אני רוצה להגיע לחיק המשפחה היקרה שלי בקנזס סיטי, קנזס, מהר ככל האפשר... 376 00:27:28,772 --> 00:27:31,190 אבל אולי לעולם לא אגיע לחיק הזה אם נמשיך. 377 00:27:31,275 --> 00:27:33,693 אז בנסיבות העניין - אתה מבין אחי - 378 00:27:33,777 --> 00:27:38,156 אני חושב שעדיף שנחזור עם החזה - אני מתכוון, החיילים. 379 00:27:38,240 --> 00:27:40,158 אחד נגד. ובכן, באק? 380 00:27:40,242 --> 00:27:42,160 אני רוצה - באק אומר כן. זה שש. 381 00:27:42,244 --> 00:27:44,704 אני מצביע לנציג שלך, ילד. תלכי איתי. 382 00:27:44,788 --> 00:27:47,206 שום דבר לא מחזיק אותי מחוץ לורדסבורג, קארלי. 383 00:27:47,291 --> 00:27:49,042 בטוח שאין. 384 00:27:49,126 --> 00:27:51,627 ובכן, אנשים, זה מסדר את זה. אנחנו עוברים. 385 00:27:51,712 --> 00:27:55,131 שבו, אנשים, ואכלו את הזבל שלכם. קדימה, באק. נחליף להם סוסים. 386 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 אבל, קארלי, אנחנו לא הולכים לאכול? אה! - אתה יכול לאכול אחר כך! 387 00:27:58,427 --> 00:28:00,345 הנה אתם, אנשים. 388 00:28:00,429 --> 00:28:03,056 אוכל על השולחן. עזרו לעצמכם. 389 00:28:03,140 --> 00:28:05,516 יש לך נסיעה ארוכה לפניך. 390 00:28:06,518 --> 00:28:08,811 אתה לא שותה, בילי. 391 00:28:08,896 --> 00:28:10,897 שב כאן, גברתי. 392 00:28:16,570 --> 00:28:18,237 תוֹדָה. 393 00:28:49,686 --> 00:28:54,649 אפשר למצוא לך מקום אחר, גברת מלורי? יותר קריר ליד החלון. 394 00:28:58,946 --> 00:29:00,613 תודה לך. 395 00:29:25,722 --> 00:29:28,474 נראה שחטפתי את המגיפה, לא? 396 00:29:29,768 --> 00:29:31,352 לא. לא, זה לא אתה. 397 00:29:31,437 --> 00:29:35,106 ובכן, אני מניח שאתה לא יכול לצאת מהכלא ולחברה באותו שבוע. 398 00:29:35,190 --> 00:29:37,525 אָנָא! אָנָא. 399 00:29:53,959 --> 00:29:56,002 את חולה, גברת מלורי. 400 00:29:56,086 --> 00:29:58,087 לא, זה רק שאני - 401 00:29:59,256 --> 00:30:01,257 אני אסתדר. 402 00:30:02,885 --> 00:30:05,845 היית מאוד אדיב. מַדוּעַ? 403 00:30:05,929 --> 00:30:09,390 בעולם בו אני חי, לא לעתים קרובות פוגש גברת, גברת מלורי. 404 00:30:11,059 --> 00:30:12,977 היית פעם בווירג'יניה? 405 00:30:13,061 --> 00:30:15,438 הייתי בגדוד של אביך. 406 00:30:19,276 --> 00:30:22,528 אני צריך לזכור את שמך. אתה מר האטפילד. 407 00:30:22,613 --> 00:30:24,614 ככה קוראים לי, כן. 408 00:30:35,292 --> 00:30:39,545 - למה אתה מסתכל עלי ככה? אני רק מנסה להיזכר. 409 00:30:39,630 --> 00:30:41,964 לא ראיתי אותך איפשהו בעבר, גברתי? 410 00:30:42,049 --> 00:30:44,467 לא. לא, אתה לא. - הממ. 411 00:30:45,969 --> 00:30:48,638 - הלוואי והיה לי. - [מצחקק] 412 00:30:49,806 --> 00:30:52,892 אני מכיר אותך. כלומר, אני יודע מי אתה. 413 00:30:52,976 --> 00:30:55,102 אני מניח שכולם בשטח כן. 414 00:30:55,187 --> 00:30:56,896 כֵּן. 415 00:30:56,980 --> 00:30:59,649 ובכן, פעם הייתי פרה טוב, אבל... 416 00:31:01,151 --> 00:31:02,818 דברים קרו. 417 00:31:04,363 --> 00:31:06,822 כן, זהו. 418 00:31:06,907 --> 00:31:09,325 דברים קרו. 419 00:31:09,409 --> 00:31:11,911 ועכשיו הם יחזירו אותך לכלא. 420 00:31:11,995 --> 00:31:16,123 לא עד שאסיים עבודה בלורדסבורג. 421 00:31:16,208 --> 00:31:18,793 אבל אתה לא יכול. אתה הולך לשם בתור אסיר. 422 00:31:22,631 --> 00:31:25,216 הכל על הסיפון עבור אפאצ'י וולס, לי פר - 423 00:31:25,300 --> 00:31:27,593 בסדר, אנשים, הסוסים השתנו. עדיף שנצא לדרך. 424 00:31:27,678 --> 00:31:30,930 ולורדסבורג, אולי. בסדר, צא לדרך, רינגו. 425 00:31:31,014 --> 00:31:33,933 גברת פיקט, ספרי לבילי את הלוח הכל מוכן. בואו נצא לדרך. 426 00:31:34,017 --> 00:31:36,060 [גברת פיקט] בסדר, מרשל, אנחנו מוכנים. 427 00:31:36,144 --> 00:31:38,646 קדימה, אנשים, בואו נזוז. - [סגן] המחמאות שלי לבעלך. 428 00:31:38,730 --> 00:31:40,314 תודה לך. 429 00:31:40,399 --> 00:31:43,109 [טווס] אני עדיין מרגיש שאנחנו צריך לחזור עם החיילים. 430 00:31:43,193 --> 00:31:45,152 [קרלי] אנחנו חייבים למהר אם אנחנו רוצים להיות שם עד השקיעה. 431 00:31:45,237 --> 00:31:48,072 - [כל הפטפוטים] - ♪♪ [ Doc Singing ] 432 00:33:08,195 --> 00:33:12,031 שושבינה! תִינוֹק! יואו! 433 00:33:12,115 --> 00:33:14,033 - מה אמרת? שום דבר. 434 00:33:14,117 --> 00:33:16,035 ובכן, למה שלא תגיד משהו? 435 00:33:16,119 --> 00:33:19,830 בחור מתעצבן, יושב כאן כמו דמה, אין מה לחשוב חוץ מההודים. 436 00:33:19,915 --> 00:33:23,042 אתה אומר משהו! אתה ישבת שם כל היום מדברים בלי שום היגיון! 437 00:33:23,126 --> 00:33:27,213 בסדר, אני אגיד משהו הגיוני. אם הייתי במקומך, הייתי נותן להם לצלם את זה. 438 00:33:27,297 --> 00:33:29,382 - תן למי? - לוק פלאמר והילד. 439 00:33:29,466 --> 00:33:31,884 יהיה הרבה יותר שלום בשטח הזה... 440 00:33:31,968 --> 00:33:34,887 אם לוק פלאמר הזה היה כל כך מלא בעופרת הוא לא יכול היה להחזיק את האלכוהול שלו. 441 00:33:34,971 --> 00:33:37,181 אני לא אומר שאני לא משתף הרגשות שלך, באק. 442 00:33:37,265 --> 00:33:39,266 אבל אתה טיפש מלידה. - ובכן, אני יודע את זה. 443 00:33:39,351 --> 00:33:41,894 מלכתחילה, לוק יהרוג את הילד בקרב יריות. 444 00:33:41,978 --> 00:33:46,232 במקום השני, אם לוק אכן נורה, יש לו שני אחים צנועים בדיוק כמוהו. 445 00:33:46,316 --> 00:33:51,320 לא, המקום הבטוח היחיד לרינגו הוא בעט, ואני שואף להביא אותו לשם הכל בחתיכה אחת! 446 00:33:51,405 --> 00:33:54,490 ובכן, אני אהיה כלבנית אם לא אעשה לך פציעה, קארלי. 447 00:33:54,574 --> 00:33:57,576 חשבתי שאתה מחפש את הפרס. - פרס? 448 00:33:57,661 --> 00:34:02,081 למה, הזקן של הילד ואני היינו חברים. נהגנו להכות יחד בקר. 449 00:34:02,165 --> 00:34:05,126 חוץ מזה, אני יכול להשתמש ב-500 הזהב. 450 00:34:05,210 --> 00:34:08,421 - שושבינה! - אה-אה! יַצִיב! 451 00:34:08,505 --> 00:34:11,424 יציב, ילדה! שׁוֹשְׁבִינַת הַכַּלָה! בתור! 452 00:34:11,508 --> 00:34:14,301 אני לא יכול להתגבר על חוצפה של אותו סגן צעיר. 453 00:34:14,386 --> 00:34:17,972 אני אכין את זה חם בשביל הזנב הזה! אני אדווח עליו לוושינגטון! 454 00:34:18,056 --> 00:34:20,558 אנחנו משלמים מיסים לממשלה, ומה אנחנו מקבלים? 455 00:34:20,642 --> 00:34:24,520 - אפילו לא הגנה מהצבא. - לא. 456 00:34:24,604 --> 00:34:27,314 אני לא יודע מה הממשלה מגיע ל. 457 00:34:27,399 --> 00:34:30,943 במקום להגן על אנשי עסקים, זה תוקע את האף לעסקים. 458 00:34:31,027 --> 00:34:32,695 אמפי! 459 00:34:32,779 --> 00:34:35,698 למה, הם אפילו מדברים עכשיו לגבי קיום בוחני בנקים. 460 00:34:35,782 --> 00:34:39,410 כאילו אנחנו הבנקאים לא יודעים איך לנהל את הבנקים שלנו! 461 00:34:39,494 --> 00:34:42,413 למה, בון, בעצם היה לי מכתב מפקיד פופנג'יי... 462 00:34:42,497 --> 00:34:44,749 אומרים שהם הולכים לבדוק את הספרים שלי! 463 00:34:44,833 --> 00:34:49,128 יש לי סיסמה שצריך להשמיע אותה בכל עיתון בארץ - 464 00:34:49,212 --> 00:34:50,838 אמריקה לאמריקאים! 465 00:34:50,922 --> 00:34:53,424 הממשלה אסור להפריע לעסקים! 466 00:34:53,508 --> 00:34:57,470 להפחית מיסים! החוב הלאומי שלנו הוא משהו מזעזע! 467 00:34:57,554 --> 00:35:00,139 מעל מיליארד דולר בשנה! 468 00:35:00,223 --> 00:35:03,642 מה שהמדינה הזאת צריכה הוא איש עסקים לנשיא! 469 00:35:03,727 --> 00:35:06,979 מה שהמדינה הזאת צריכה זה יותר מטומטם. 470 00:35:07,063 --> 00:35:10,316 - מה? - להתעסק! 471 00:35:10,400 --> 00:35:12,443 אתה שיכור, אדוני! 472 00:35:12,527 --> 00:35:14,278 אני שמח, גייטווד. 473 00:35:14,362 --> 00:35:15,696 בו! 474 00:35:37,969 --> 00:35:41,180 איך זה שאתה נוסע בדרך הזו? הולך להיות קר שם למעלה. 475 00:35:41,264 --> 00:35:43,182 אני משתמש בראש שלי. 476 00:35:43,266 --> 00:35:46,101 האפאצ'ים העטורים במכנסיים לא אוהבים שלג. 477 00:36:02,452 --> 00:36:04,829 אולי תרצה - לשבת לידי. 478 00:36:04,913 --> 00:36:08,415 אני - אתה יכול לשים את הראש שלך על הכתף שלי. 479 00:36:10,377 --> 00:36:12,795 לא, תודה. 480 00:36:24,432 --> 00:36:26,475 איך את מרגישה, גברת מלורי? 481 00:36:28,937 --> 00:36:30,938 יש מים? 482 00:36:31,982 --> 00:36:34,692 נֶהָג! קנטינה, בבקשה! 483 00:36:47,497 --> 00:36:49,498 רק רגע, גברת מלורי. 484 00:37:11,521 --> 00:37:14,899 לא ראיתי את הסמל הזה בעבר? 485 00:37:14,983 --> 00:37:16,984 זה לא מאחוזת גרינפילד? 486 00:37:18,486 --> 00:37:21,989 לא הייתי יודע, גברת מלורי. אני - 487 00:37:22,073 --> 00:37:24,366 זכיתי בגביע הזה בהימור. 488 00:37:24,451 --> 00:37:28,078 - אה. מה עם הגברת השנייה? 489 00:37:37,005 --> 00:37:38,672 תוֹדָה. 490 00:37:42,719 --> 00:37:45,721 מִצטַעֵר. בלי כוסות כסף. 491 00:37:46,848 --> 00:37:48,515 זה בסדר. 492 00:37:55,690 --> 00:37:57,358 לא. 493 00:38:29,933 --> 00:38:35,104 [רוח שורקת, נושבת] 494 00:39:21,026 --> 00:39:23,027 בבקשה, דוקטור. 495 00:39:50,055 --> 00:39:52,056 יואו, בנות! 496 00:39:54,726 --> 00:39:58,687 [גברים מדברים ספרדית] 497 00:40:02,859 --> 00:40:06,862 [ספרדית ממשיכה] 498 00:40:17,916 --> 00:40:19,917 [כולם צועקים] 499 00:40:22,045 --> 00:40:25,589 וואו, יציב. הו. 500 00:40:27,092 --> 00:40:30,803 שלום, כריס. שבע שעות מ-Dry Fork. נהיגה די מהירה, אמיגו! 501 00:40:30,887 --> 00:40:34,139 תן לאנשים ביס לאכול, כריס, בזמן שאנחנו להחליף סוסים. אנחנו ממשיכים לורדסבורג. 502 00:40:34,224 --> 00:40:35,974 אתה בא בלי חיילים? 503 00:40:36,059 --> 00:40:39,978 אה, לא פחדנו. לא ראינו אפאצ'י אחד, נכון, קארלי? 504 00:40:40,063 --> 00:40:42,397 איפה הפרשים, כריס? - אה-הא. איפה החיילים? 505 00:40:42,482 --> 00:40:44,066 אין חיילים. 506 00:40:44,150 --> 00:40:46,443 - הא? - הלכו חיילים. 507 00:40:46,528 --> 00:40:48,570 איפה קפטן מלורי? 508 00:40:48,655 --> 00:40:50,697 איפה בעלי? איפה הוא? 509 00:40:50,782 --> 00:40:52,741 את אשתו, אני חושב? 510 00:40:52,826 --> 00:40:55,744 כֵּן. איפה הוא? האם הוא הלך עם אנשיו? 511 00:40:55,829 --> 00:40:57,246 סי, סניורה. 512 00:40:57,330 --> 00:41:01,291 קצת איך שאתה קורא לזה - התרוצצויות עם האפצ'ים אתמול בלילה. 513 00:41:01,376 --> 00:41:04,503 חיילים לוקחים את קפטן מאלורי ללורדסבורג. 514 00:41:04,587 --> 00:41:06,380 אני חושב שהוא נפגע אולי. 515 00:41:07,590 --> 00:41:10,217 בצורה גרועה? 516 00:41:10,301 --> 00:41:12,594 סי, סניורה. 517 00:41:12,679 --> 00:41:14,388 אני חושב שכן. 518 00:41:24,107 --> 00:41:28,694 גברת מלורי, אני נורא מצטער. אם יש משהו שאני יכול - 519 00:41:28,778 --> 00:41:31,071 אני בסדר גמור, תודה. 520 00:41:44,252 --> 00:41:46,712 מַרשַׁל! בוא הנה! בִּמְהִירוּת! 521 00:42:30,381 --> 00:42:32,507 קדימה, דוק. 522 00:42:33,635 --> 00:42:35,552 בוא נלך, דוק. 523 00:42:45,772 --> 00:42:47,898 - [טווס] אישה מסכנה. - [ גייטווד ] אישה חולה על הידיים שלנו! 524 00:42:47,982 --> 00:42:50,400 - זה כל מה שהיינו צריכים! - [ באק ] אני מרגיש די חולה בעצמי. 525 00:42:50,485 --> 00:42:53,987 אנחנו במצב טוב, חברים שלי. זו ארץ נחמדה שאנחנו חיים בה. 526 00:42:54,072 --> 00:42:56,990 לצבא אין זכות לצאת מקום ציבורי כמו זה ללא הגנה. 527 00:42:57,075 --> 00:43:00,410 נראה לי כמו של הצבא יש לו ידיים די מלאות, אדוני. 528 00:43:04,290 --> 00:43:06,708 - יש לך אישה? סיי, סניורה, אני חושב. 529 00:43:06,793 --> 00:43:09,378 - תתקשר אליה. - יאקימה! ¿Dónde estás? 530 00:43:09,462 --> 00:43:12,381 רינגו, לך למטבח וקח קצת מים חמים, הרבה מים חמים, בבקשה. 531 00:43:12,465 --> 00:43:15,550 כן, גברתי. היי, כריס! ¿Dónde la cocina? 532 00:43:15,635 --> 00:43:17,636 [כריס] אקווí está, ילד. 533 00:43:29,232 --> 00:43:33,443 חבר משובח של מקצוע הרפואה. 534 00:43:33,528 --> 00:43:35,696 חיה שיכורה. 535 00:43:40,994 --> 00:43:42,995 קָפֶה. 536 00:43:44,163 --> 00:43:46,248 תן לי קפה. 537 00:43:46,332 --> 00:43:48,750 קָפֶה שָׁחוֹר. 538 00:43:48,835 --> 00:43:50,335 הרבה מזה. 539 00:43:53,840 --> 00:43:56,258 - עוד! יוֹתֵר! יוֹתֵר! האם זה לא מספיק, דוק? זה ארבע. 540 00:43:56,342 --> 00:43:59,261 - שחור יותר! חזק יותר! תמשיך עם זה, קארלי! - זה ייצא לך מהאוזניים בעוד דקה. 541 00:43:59,345 --> 00:44:01,263 שתה את זה, דוק. תמשיך. תשתה את זה למטה. 542 00:44:01,347 --> 00:44:03,849 - תוריד את זה. זה יגרום לך להרגיש טוב יותר. 543 00:44:05,268 --> 00:44:07,269 בסדר, דוק. 544 00:44:10,315 --> 00:44:12,691 החזירים השיכורים עדיין לא מפוכחים? 545 00:44:12,775 --> 00:44:15,193 - הוא עושה כמיטב יכולתו! - ובכן, מהר! 546 00:44:15,278 --> 00:44:17,571 - ששש! Está malo. - [קרלי] טינהורן. 547 00:44:17,655 --> 00:44:20,282 - איך אתה מרגיש? - [נושפת] בסדר. 548 00:44:21,826 --> 00:44:24,411 [מתנשפים] תודה. שׁוּב. 549 00:44:27,415 --> 00:44:29,541 שב כאן, דוק. 550 00:44:29,625 --> 00:44:31,543 תמשיך את האש, כריס. 551 00:44:31,627 --> 00:44:34,296 - שפע של מים חמים. -סיי, סניור. סִי. 552 00:44:35,798 --> 00:44:37,632 פראים! 553 00:44:38,676 --> 00:44:42,137 [מצחקק] זו אשתי, יאקימה. הקשקשת שלי. 554 00:44:42,221 --> 00:44:45,390 כן, אבל היא - היא פראית! 555 00:44:45,475 --> 00:44:48,560 סי, סניור. היא קצת פראית, אני חושב. 556 00:44:48,644 --> 00:44:52,272 אנדייל פרונטו. אגואה של לוח שנה. א לה אנפרמה, פרונטו. 557 00:44:54,108 --> 00:44:57,361 משהו מצחיק בזה. האישה הזו היא אפאצ'י. 558 00:44:57,445 --> 00:45:00,238 בטח, היא אחת מהן האנשים של ג'רונימו, אני חושב. 559 00:45:00,323 --> 00:45:04,826 אולי לא כל כך נורא שיש לי אשת אפאצ'י, אה? אפאצ'י לא מפריע לי, אני חושב. 560 00:45:19,634 --> 00:45:22,427 - בסדר, דוק? - בסדר. 561 00:45:22,512 --> 00:45:24,012 [אנחות] 562 00:45:27,850 --> 00:45:29,601 בסדר, דאלאס. 563 00:45:47,954 --> 00:45:51,957 ♪♪ [גיטרה, טמפו איטי] 564 00:45:57,797 --> 00:46:02,175 [אישה] ♪ Al pecsar en ti ♪ 565 00:46:03,177 --> 00:46:08,432 ♪ Tierra ec que cací ♪ 566 00:46:08,516 --> 00:46:11,852 ♪ כמה נוסטלגיה אתה מרגיש ♪ 567 00:46:11,936 --> 00:46:16,690 ♪ הלב שלי ♪ 568 00:46:17,692 --> 00:46:22,028 ♪ בבדידותי ♪ 569 00:46:22,113 --> 00:46:25,740 ♪ עם השיר הזה ♪ 570 00:46:26,742 --> 00:46:35,625 ♪ אני מרגיש הקלה ונחמה בכאב שלי♪ 571 00:46:35,710 --> 00:46:37,752 עכשיו, חבר'ה. לְהִסְתַלֵק. 572 00:46:37,837 --> 00:46:44,718 ♪ התווים העצובים של השיר הזה ♪ 573 00:46:44,802 --> 00:46:49,681 ♪ הם מעלים זיכרונות מהאחד הזה ♪ 574 00:46:49,765 --> 00:46:54,144 ♪ אהבה♪ 575 00:46:54,228 --> 00:46:59,524 ♪ כשחושבים עליו ♪ 576 00:46:59,609 --> 00:47:05,071 ♪ להיוולד מחדש שוב♪ 577 00:47:05,156 --> 00:47:08,992 ♪ השמחה בעצב שלי ♪ 578 00:47:09,076 --> 00:47:12,871 ♪ לב ♪♪ 579 00:47:12,955 --> 00:47:14,873 [סוסים דוהרים משם] 580 00:47:14,957 --> 00:47:16,833 רינגו! 581 00:47:16,918 --> 00:47:20,086 [צעק, צועק בספרדית] 582 00:47:22,632 --> 00:47:25,717 זה הם ג'ינס! הם ברחו! 583 00:47:25,801 --> 00:47:28,011 כן, עם הסוסים הרזרביים. 584 00:47:34,519 --> 00:47:39,523 [מייל] 585 00:47:42,401 --> 00:47:44,945 [תינוק בוכה] 586 00:47:46,280 --> 00:47:49,282 - [היללה ממשיכה] - [בכי ממשיך] 587 00:47:55,790 --> 00:47:57,832 זאבי הערבות האלה עושים לי את הצמרמורת. 588 00:47:57,917 --> 00:48:01,169 זה נשמע לי - ובכן, זה נשמע בדיוק כמו תינוק. 589 00:48:03,965 --> 00:48:05,966 שמונה שחורה. 590 00:48:38,916 --> 00:48:41,418 [משתולל] 591 00:48:44,589 --> 00:48:46,715 - זה תינוק. - [קרלי מצחקק] 592 00:48:48,926 --> 00:48:51,052 זאת ילדה קטנה. 593 00:48:51,137 --> 00:48:53,054 [באק] זאת ילדה קטנה. 594 00:48:53,139 --> 00:48:55,682 ובכן, אני אהיה כלבנית. 595 00:48:55,766 --> 00:48:59,060 למה אף אחד לא אמר לי? 596 00:49:00,730 --> 00:49:02,731 מה שלום גברת מלורי? 597 00:49:03,941 --> 00:49:06,318 היא הולכת להיות בסדר. 598 00:49:06,402 --> 00:49:08,862 ובכן, אני אהיה כלבנית. 599 00:49:08,946 --> 00:49:11,406 - האם-הידעת? - למה - 600 00:49:18,581 --> 00:49:20,540 ובכן, אני אהיה כלבנית. 601 00:49:20,625 --> 00:49:23,710 - [קשקוש] - אל תעשה את זה. 602 00:49:37,433 --> 00:49:39,392 ד"ר בון. 603 00:49:49,487 --> 00:49:52,405 קדימה, בנים. שלוש עידוד לדוק בון הישן. 604 00:49:52,490 --> 00:49:54,449 - ירך, ירך - -שקט. 605 00:49:55,785 --> 00:49:57,786 ובכן, אנחנו צריכים להיות - -שקט. 606 00:49:58,871 --> 00:50:01,247 גברת מלורי. 607 00:50:01,332 --> 00:50:03,333 [קרלי] אה. 608 00:50:07,380 --> 00:50:09,506 [נושפת] 609 00:50:34,031 --> 00:50:38,159 ילד, אני יודע למה אתה רוצה לנסוע ללורדסבורג. 610 00:50:38,244 --> 00:50:40,412 אני מחבב אותך. אני מכיר את הפופ שלך. 611 00:50:40,496 --> 00:50:43,164 הוא היה חבר טוב שלי. 612 00:50:43,249 --> 00:50:46,584 אם אתה יודע מי בלורדסבורג, אתה מתרחק, אני עבה. 613 00:50:46,669 --> 00:50:48,503 אתה מתכוון ללוק פלאמר? 614 00:50:48,587 --> 00:50:52,006 לוק, אייק והאנק - כולם שם ביחד. ראיתי אותם. 615 00:50:56,846 --> 00:50:59,389 אתה בטוח בזה, כריס? - בטח. אני יכול להגיד לך את האמת. 616 00:50:59,473 --> 00:51:01,391 אני יודע. תודה. 617 00:51:01,475 --> 00:51:05,145 - זה כל מה שרציתי לדעת. אתה משוגע אם אתה הולך. 618 00:51:05,229 --> 00:51:07,147 אני חושב שאתה מתרחק, ילד. 619 00:51:07,231 --> 00:51:09,441 שלושה נגד אחד זה לא טוב. 620 00:51:40,890 --> 00:51:43,099 את לא צריכה ללכת רחוק מדי, מיס דאלאס. 621 00:51:45,519 --> 00:51:48,354 אפצ'ים אוהבים להתגנב ולקטוף תועים. 622 00:51:50,274 --> 00:51:53,234 אתה, אה, מבקר בלורדסבורג? 623 00:51:54,653 --> 00:51:57,197 לא. לא, יש לי חברים שם. 624 00:51:57,281 --> 00:51:59,824 ואולי אוכל למצוא עבודה. 625 00:51:59,909 --> 00:52:02,285 תגיד, תראה, ילד, למה שלא תנסה לברוח? 626 00:52:02,369 --> 00:52:05,747 - למה שלא תסתלק? - אני שואף - בלורדסבורג. 627 00:52:05,831 --> 00:52:09,250 למה לורדבורג? למה שלא תפנה לגבול עכשיו? 628 00:52:10,252 --> 00:52:14,047 אבי ואחי הופלו מאת נערי פלאמר. 629 00:52:14,131 --> 00:52:17,717 מניח שאתה לא יודע איך זה מרגיש לאבד ככה את האנשים שלך. 630 00:52:20,095 --> 00:52:22,138 איבדתי את שלי כשהייתי ילד. 631 00:52:23,599 --> 00:52:27,018 היה טבח על הר אמונות טפלות. 632 00:52:27,102 --> 00:52:31,064 זה קשה, במיוחד על בחורה. 633 00:52:32,525 --> 00:52:35,068 ובכן, אתה חייב לחיות לא משנה מה יקרה. 634 00:52:35,152 --> 00:52:37,111 כֵּן. זהו. 635 00:52:39,865 --> 00:52:43,451 תראי, מיס דאלאס, אין לך אנשים. 636 00:52:44,745 --> 00:52:46,955 וגם אני לא, ובכן... 637 00:52:47,039 --> 00:52:49,374 אולי אני לוקח הרבה כמובן מאליו, אבל - 638 00:52:50,709 --> 00:52:52,710 צפיתי בך עם התינוק הזה... 639 00:52:52,795 --> 00:52:54,921 התינוק של האישה האחרת. 640 00:52:55,005 --> 00:52:57,590 הסתכלת, ובכן - 641 00:52:57,675 --> 00:53:00,635 ובכן, עדיין יש לי חווה מעבר לגבול. 642 00:53:00,719 --> 00:53:03,972 וזה מקום נחמד, מקום ממש נחמד. 643 00:53:04,056 --> 00:53:08,017 עצים ודשא, מים. 644 00:53:08,102 --> 00:53:10,603 יש בקתה בנוי למחצה. 645 00:53:11,939 --> 00:53:14,816 גבר יכול לגור שם... 646 00:53:14,900 --> 00:53:16,818 ואישה. 647 00:53:16,902 --> 00:53:18,820 תלך? 648 00:53:20,030 --> 00:53:22,240 אבל אתה לא מכיר אותי. 649 00:53:22,324 --> 00:53:24,284 אתה לא יודע מי אני. 650 00:53:24,368 --> 00:53:26,661 אני יודע כל מה שאני רוצה לדעת. 651 00:53:29,290 --> 00:53:31,291 תלך? 652 00:53:33,460 --> 00:53:35,461 [בוכה] הו, אל תדבר ככה. 653 00:53:38,883 --> 00:53:40,884 [קרלי] מה אתה עושה כאן, ילד? 654 00:53:43,971 --> 00:53:45,972 היצמד קרוב לשמורה. 655 00:53:55,900 --> 00:53:57,901 [כריס] קורלי! הו, קארלי! 656 00:53:57,985 --> 00:54:00,194 הו! קורלי! קורלי! 657 00:54:00,279 --> 00:54:02,322 מה קרה, כריס? – אשתי, יקימה – היא בורחת. 658 00:54:02,406 --> 00:54:05,241 כשאני מתעורר, היא נעלמה. איך שאתה נכנס לכאן, היית חושב - 659 00:54:05,326 --> 00:54:08,244 - וואו. - סלח לי, ילד. 660 00:54:08,329 --> 00:54:10,496 בוא להתפרץ לכאן, אפשר לחשוב שאנחנו מותקפים. 661 00:54:10,581 --> 00:54:13,750 אתה יכול למצוא אישה אחרת. בטח שאני יכול למצוא אישה אחרת. 662 00:54:13,834 --> 00:54:15,877 אבל היא לקחה את הרובה שלי ואת הסוס שלי. 663 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 הו, אני אף פעם לא מוכר אותה. אני אוהב אותה כל כך. 664 00:54:18,714 --> 00:54:21,549 הרבצתי לה עם השוט, והיא אף פעם לא מתעייפה. 665 00:54:21,634 --> 00:54:23,676 אשתך? - לא. הסוס שלי. 666 00:54:23,761 --> 00:54:24,469 אה. 667 00:54:24,553 --> 00:54:28,473 אני יכול למצוא אישה אחרת בקלות, כן, אבל לא סוס כזה. 668 00:54:28,557 --> 00:54:30,308 מאלה יאקימה. 669 00:54:30,392 --> 00:54:32,393 ידעתי שהאישה הזו גנבת, על ידי... 670 00:54:35,481 --> 00:54:37,231 מה קורה איתך, גייטווד? 671 00:54:37,316 --> 00:54:41,069 הכבוד שלי! איפה התיק שלי? למי מכם יש את זה? 672 00:54:41,153 --> 00:54:43,488 הנה זה. השתמשתי בו בתור כרית. לא חשבתי שיהיה אכפת לך. 673 00:54:43,572 --> 00:54:45,615 חשבתי שאמרתי לך להרחיק את הידיים שלך מהדברים שלי! 674 00:54:45,699 --> 00:54:47,909 כן, אדוני. 675 00:54:50,788 --> 00:54:54,582 החוט הזה שלך ימצא כמה אפצ'ים ולהחזיר אותם לכאן. 676 00:54:54,667 --> 00:54:57,168 האנשים של אשתי לא מפריעים לי, אני חושב. 677 00:54:57,252 --> 00:54:59,170 ובכן, הם מפריעים לי, אני חושב. 678 00:54:59,254 --> 00:55:02,507 כריס, הבר הזה פתוח? 679 00:55:02,591 --> 00:55:04,842 בטח, כל הזמן, סניור. סִי. 680 00:55:04,927 --> 00:55:06,844 טוֹב. 681 00:55:08,681 --> 00:55:10,598 הנה אתה, דוק. 682 00:55:14,937 --> 00:55:17,438 ובכן, בשביל מה אנחנו מבזבזים זמן? בואו נעשה הפסקה בשביל זה. 683 00:55:17,523 --> 00:55:20,733 יש לנו אישה חולה לחשוב עליה. אתה רוצה שהיא תישאר כאן? ולהישחט עם כולנו? 684 00:55:20,818 --> 00:55:23,736 למה שלא תחשוב על מישהו אחר פעם אחת? - אתה מבין עם מי אתה מדבר? 685 00:55:23,821 --> 00:55:27,490 קל, קל! שקט, בנים. שֶׁקֶט. 686 00:55:27,574 --> 00:55:29,867 עדיין לא שחטו אותנו. 687 00:55:29,952 --> 00:55:31,911 אבל אתה צודק. 688 00:55:31,996 --> 00:55:34,539 כדאי שנצא לורדסבורג ברגע שנוכל. 689 00:55:34,623 --> 00:55:39,752 יכול להיות רעיון טוב, קארלי, אם, אה, דוק העיף מבט במטופל. 690 00:55:39,837 --> 00:55:41,504 כן, וקיוטה הקטן. 691 00:55:44,299 --> 00:55:46,718 אתה תצטרף אליי, דוקטור? [מחכך בגרון] 692 00:55:48,345 --> 00:55:50,346 לא, תודה. 693 00:56:08,657 --> 00:56:11,200 שַׁחַר. 694 00:56:11,285 --> 00:56:13,327 ובכן, אתה נראה די צ'יפר. 695 00:56:16,915 --> 00:56:20,460 הממ. אתה ער מוקדם, דאלאס. 696 00:56:25,674 --> 00:56:27,592 היא לא הלכה לישון, דוקטור. 697 00:56:27,676 --> 00:56:30,928 אני חושש שהיא ישבה כל הלילה בזמן שישנתי. 698 00:56:31,013 --> 00:56:33,598 הו, ישנתי הרבה בכיסא. 699 00:56:37,686 --> 00:56:41,230 טוב, בכל מקרה, היה נחמד להישאר ער ולהחזיק את התינוק. 700 00:56:41,315 --> 00:56:45,359 הממ. ובכן, אנחנו חייבים להשיג אותך ללורדסבורג, זאב ערבות קטן. 701 00:56:45,444 --> 00:56:49,614 זה מה שהבנים הטבילו לה אמש כשהיא זרחה - זאב ערבה קטן. 702 00:56:49,698 --> 00:56:53,284 - איך אתה מרגיש? - בסדר, תודה. קצת עייף. 703 00:56:54,536 --> 00:56:56,788 - דוקטור, אתה חושב שבעלי - - לא משנה לו. 704 00:56:56,872 --> 00:57:00,083 התרופה הכי טובה שהוא יכול לקבל זה לראות את שניכם בריאים ושלמים. 705 00:57:00,167 --> 00:57:02,085 אתה פשוט מחליט אתה תגיע לשם. 706 00:57:02,169 --> 00:57:04,378 - החלטתי. - זה החומר. 707 00:57:04,463 --> 00:57:07,965 - אני הולך להגיע לשם. - אתה צריך כוח, אז קבל את כל המנוחה שאתה יכול. 708 00:57:08,050 --> 00:57:10,384 דאלאס, אתה מניח אתה יכול לסדר קצת מרק? 709 00:57:10,469 --> 00:57:12,386 - היא כבר עשתה. - טוב. 710 00:57:12,471 --> 00:57:15,056 מה דעתך להכין קצת קפה בשביל הבנים? 711 00:57:17,267 --> 00:57:20,144 עכשיו תישן קצת, גברת מלורי. 712 00:57:20,229 --> 00:57:22,688 ואל תראה כל כך גאה. 713 00:57:22,773 --> 00:57:25,775 הבאתי מאות מהבחורים הקטנים האלה אל העולם... 714 00:57:25,859 --> 00:57:28,319 פעם. 715 00:57:28,403 --> 00:57:30,613 והחדש תמיד היה הכי יפה. 716 00:57:31,824 --> 00:57:33,741 דוק. 717 00:57:40,499 --> 00:57:42,416 רינגו ביקש ממני להתחתן איתו. 718 00:57:45,295 --> 00:57:47,255 זה לא בסדר עבור בחורה כמוני? 719 00:57:48,549 --> 00:57:52,093 אם גבר ואישה אוהבים זה את זה, זה בסדר, נכון, דוק? 720 00:57:54,263 --> 00:57:56,264 אתה הולך להיפגע, ילד. 721 00:57:58,100 --> 00:58:00,768 יותר גרוע ממה שאי פעם נפגעת. 722 00:58:00,853 --> 00:58:03,229 אתה לא יודע של הילד הזה חוזרים לכלא? 723 00:58:04,857 --> 00:58:09,694 חוץ מזה, אם שניכם לכו יחד ללורדסבורג... 724 00:58:09,778 --> 00:58:11,779 הוא יידע עליך הכל. 725 00:58:20,664 --> 00:58:22,790 הוא לא נכנס לורדסבורג. 726 00:58:25,627 --> 00:58:27,879 כל מה שאני רוצה זה בשבילך להגיד לי שזה בסדר. 727 00:58:27,963 --> 00:58:32,216 אלוהים, ילד, מי אני שאגיד לך מה נכון או לא 728 00:58:34,678 --> 00:58:38,389 בְּסֵדֶר. לְהַמשִׁיך. 729 00:58:38,473 --> 00:58:40,850 תעשה את זה אם אתה יכול. 730 00:58:42,144 --> 00:58:44,145 בהצלחה. 731 00:58:44,229 --> 00:58:46,147 תודה, דוק. 732 00:58:53,989 --> 00:58:56,532 -רינגו - - [קרלי] ובכן, דוקטור? 733 00:58:56,617 --> 00:58:58,743 הו, שניהם מסתדרים יפה. 734 00:58:58,827 --> 00:59:00,912 היא אשת חייל אמיתית, הגברת הצעירה ההיא. 735 00:59:00,996 --> 00:59:02,747 טוב, טוב. אז נוכל לעזוב מיד. 736 00:59:02,831 --> 00:59:06,584 ובכן, לא ליום או יותר אם אתה רוצה את העצה המקצועית שלי. 737 00:59:06,668 --> 00:59:09,462 מה זאת אומרת יום? להישאר עוד יום? מַדוּעַ? 738 00:59:09,546 --> 00:59:13,007 איפה היית כשהחסידה בא אתמול בלילה, גייטווד? 739 00:59:13,091 --> 00:59:17,261 אני מסרב לאפשר לגברת מלורי לנסוע עד שהיא והילד יצאו מכלל סכנה. 740 00:59:17,346 --> 00:59:20,139 מה זאת אומרת סכנה? אנחנו לא בסכנה גרועה יותר כאן? 741 00:59:20,224 --> 00:59:22,308 [מחכך בגרון] אני לא רוצה לחדור. 742 00:59:22,392 --> 00:59:25,436 אבל נולדו לי חמישה ילדים. זאת אומרת, לאשתי היקרה יש. 743 00:59:25,520 --> 00:59:29,440 וכמה שאני לא אוהב לדון בזה, בשעה זו של הניסיון שלנו... 744 00:59:29,524 --> 00:59:31,484 אני מאמין שהרופא צודק. 745 00:59:31,568 --> 00:59:33,486 מדברים כמו גבר, כומר. 746 00:59:33,570 --> 00:59:36,781 אני אומר שאנחנו צריכים לעזוב כאן לפני אפצ'ים מוצאים אותנו. זה השכל הישר. 747 00:59:36,865 --> 00:59:38,783 הלוואי והיית צעיר ב-10 שנים, גייטווד. 748 00:59:38,867 --> 00:59:40,868 אל תיתן לשערות הלבנות שלי לעצור אותך - - עכשיו רק דקה! 749 00:59:40,953 --> 00:59:42,662 - [שניהם צועקים] - שקט! שֶׁקֶט! 750 00:59:42,746 --> 00:59:45,623 עכשיו, קארלי, לא אמרתי מילה! - האם תשתוק! 751 00:59:45,707 --> 00:59:48,125 עכשיו, אם נתווכח על הדבר הזה נכון, אנחנו יכולים להגיע לאנשהו. 752 00:59:48,210 --> 00:59:50,878 בואו נשב כולנו ונדבר בהגיון. 753 00:59:50,963 --> 00:59:52,964 קדימה, באק. לְהִתִיַשֵׁב. 754 00:59:56,635 --> 00:59:59,136 יש אישה צעירה במטבח להכין קפה. 755 00:59:59,221 --> 01:00:01,222 היא צריכה עזרה. 756 01:00:03,392 --> 01:00:05,726 תודה, דוק. 757 01:00:05,811 --> 01:00:07,812 תגיד, ילד. 758 01:00:09,273 --> 01:00:11,607 בן כמה היית כשהלכת לעט? 759 01:00:11,692 --> 01:00:14,819 הו, הייתי... הולכת ב-17. 760 01:00:24,329 --> 01:00:26,831 [טחינה] 761 01:00:29,918 --> 01:00:32,044 בוקר, גברתי. 762 01:00:32,129 --> 01:00:34,130 שַׁחַר. 763 01:00:36,925 --> 01:00:40,428 אני, אה, שכבתי ער רוב הלילה... 764 01:00:41,805 --> 01:00:45,349 תוהה מה היית אומר אם קארלי לא היה מתפרץ. 765 01:00:47,728 --> 01:00:50,313 מניח שגם אתה קמת די מאוחר. 766 01:00:50,397 --> 01:00:52,398 יכולתי לשמוע אותך מסתובב. 767 01:00:54,359 --> 01:00:56,610 לא ענית מה ששאלתי אותך אתמול בלילה. 768 01:00:59,114 --> 01:01:01,866 תראה, ילד, למה שלא תנסה לברוח? 769 01:01:01,950 --> 01:01:03,868 יש סוס בחוץ במכלאה. 770 01:01:03,952 --> 01:01:08,039 קארלי לא ירדוף אחריך כי הוא לא יכול להשאיר את הנוסעים במצב כזה. 771 01:01:08,123 --> 01:01:10,541 אני צריך לנסוע לורדסבורג. 772 01:01:10,625 --> 01:01:13,210 למה שלא תלך לחווה שלי ולחכות לי? 773 01:01:13,295 --> 01:01:15,880 חכה לאיש מת. 774 01:01:15,964 --> 01:01:17,882 אין לך סיכוי. 775 01:01:17,966 --> 01:01:22,345 זה היה שלושה נגד אחד כשהפלאמרס נשבעו שהרגת את מנהל העבודה שלהם, שלחתם אותך למעלה. 776 01:01:22,429 --> 01:01:24,680 זה יהיה שלושה נגד אחד בלורדסבורג. 777 01:01:24,765 --> 01:01:27,516 ובכן, יש כמה דברים לגבר פשוט לא יכול לברוח. 778 01:01:29,436 --> 01:01:32,980 איך אתה יכול לדבר על החיים שלך ועל החיים שלי כשאתה זורק אותם? 779 01:01:33,065 --> 01:01:34,982 כֵּן. גם שלי. 780 01:01:35,067 --> 01:01:37,568 זה מה שאתה זורק אם אתה הולך לורדסבורג. 781 01:01:37,652 --> 01:01:39,570 מה אתה רוצה שאני אעשה? 782 01:01:40,989 --> 01:01:44,700 האם זה יעשה אותנו מאושרים יותר אם לוק פלאמר היה מת? 783 01:01:44,785 --> 01:01:46,786 אחד מאחיו ירדוף אחריך עם אקדח. 784 01:01:46,870 --> 01:01:48,788 לעולם לא נהיה בטוחים. 785 01:01:48,872 --> 01:01:50,790 אני לא רוצה חיים כאלה, רינגו. 786 01:01:50,874 --> 01:01:53,376 ובכן, אני לא רואה מה עוד אני יכול לעשות. 787 01:01:53,460 --> 01:01:55,461 לך עכשיו. לִברוֹחַ. 788 01:01:55,545 --> 01:01:57,922 תשכחו מלורדסבורג. תשכח מהפלאמרים. 789 01:01:58,006 --> 01:01:59,924 פנה אל הגבול, ואני אבוא אליך. 790 01:02:00,008 --> 01:02:01,842 - אתה מתכוון לזה? - כן, אני כן. 791 01:02:01,927 --> 01:02:04,553 האם תלך איתי, דאלאס? 792 01:02:04,638 --> 01:02:08,599 הו, אני לא יכול לעזוב את גברת מלורי והתינוק. 793 01:02:08,683 --> 01:02:11,477 אני אבוא אליך מלורדסבורג. אני נשבע. 794 01:02:11,561 --> 01:02:13,479 ובכן, אני צריך שיהיה לי רובה ו- 795 01:02:13,563 --> 01:02:16,065 יש לי אחד. ממש כאן. 796 01:02:16,149 --> 01:02:19,902 קיבלתי את זה אתמול בלילה כשכולם ישנו. אתה מתכוון שחשבת על זה אתמול בלילה? 797 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 כֵּן. אל תשאל עוד שאלות. לא עכשיו. 798 01:02:24,074 --> 01:02:26,700 אוי, אלוהים, קארלי, אין אפאצ'ים מאחורינו. 799 01:02:26,785 --> 01:02:28,452 אנחנו עדיין יכולים לחזור ל-Τonto. 800 01:02:28,537 --> 01:02:32,373 - לא! אני מתעקש שנמשיך ללורדסבורג. מה אתה חושב, כריס? 801 01:02:32,457 --> 01:02:36,877 ג'רונימו בין כאן לורדסבורג - עם הסוס שלי, אני חושב. 802 01:02:36,962 --> 01:02:41,048 - [מצחקק] ♪ הסוס שלי הלך ♪ לא, דוקטור. הו! [ ממלמל בספרדית ] 803 01:02:41,133 --> 01:02:44,093 ♪ היא הלכה שולל עם השמש - ♪♪ 804 01:02:44,177 --> 01:02:47,138 שקט, דוק. זה עניין רציני, לא? 805 01:02:48,432 --> 01:02:50,141 באק היקר שלי... 806 01:02:50,225 --> 01:02:54,520 אם יש לי רק שעה אחת לחיות, אני הולך ליהנות. 807 01:02:54,604 --> 01:02:57,314 דוקטור, אני לא סותר אליך את הדגימות שלי, אבל אני חושב - 808 01:02:57,399 --> 01:02:59,483 עכשיו תשתוק! עמדתי מספיק ממך. 809 01:02:59,568 --> 01:03:03,654 עכשיו זו בעיה רצינית, ואני היחיד שמדבר הגיוני. 810 01:03:03,738 --> 01:03:07,032 עכשיו, קארלי, אם - - אם נוכל לעבור את המעבורת, אנחנו נהיה בסדר. 811 01:03:07,117 --> 01:03:11,704 השאלה היא מה אנחנו הולכים לעשות על הגברת והתינוק שלה? 812 01:03:11,788 --> 01:03:14,039 ד"ר בון סידר לנו את זה, אדוני... 813 01:03:14,124 --> 01:03:16,375 ואני דורש כבוד על חוות דעתו המקצועית. 814 01:03:17,419 --> 01:03:19,253 האטפילד. 815 01:03:20,255 --> 01:03:22,339 רינגו. 816 01:03:22,424 --> 01:03:27,344 רינגו! 817 01:03:29,097 --> 01:03:30,890 מהר, רינגו. 818 01:03:30,974 --> 01:03:33,350 - [קרלי] רינגו! - מהרו! 819 01:03:33,435 --> 01:03:35,352 ביי, דאלאס. - להתראות! 820 01:03:47,032 --> 01:03:49,700 רינגו! אל תפסיק! קדימה! קדימה! 821 01:03:49,784 --> 01:03:51,660 [דאלאס] תמשיכי לרכוב! 822 01:03:52,662 --> 01:03:55,831 רינגו, קדימה! קדימה! 823 01:03:55,916 --> 01:03:59,084 קורלי! לֹא! תן לו ללכת! תפסיק עם זה! 824 01:04:02,923 --> 01:04:04,840 אתה לא צריך אותם, קארלי. 825 01:04:04,925 --> 01:04:07,259 אני לא אברח. אני אגיד שאתה לא. 826 01:04:07,344 --> 01:04:09,345 תסתכל על הגבעות האלה. 827 01:04:22,734 --> 01:04:25,486 - אפצ'ים. - אותות מלחמה. 828 01:04:27,822 --> 01:04:30,866 [ גייטווד ] מהר, מרשל! מה זה - למה שלא נתחיל? 829 01:04:30,951 --> 01:04:33,452 [הכל מפטפט] 830 01:04:36,998 --> 01:04:40,459 [באק] קדימה, שושבינה! יואו! יואו! 831 01:05:00,564 --> 01:05:03,607 בנות נחמדות! יואו! לָלֶכֶת! 832 01:05:03,692 --> 01:05:06,777 היי, קארלי, למה שלא תיקח האזיקים מהילד? 833 01:05:06,861 --> 01:05:09,530 הוא מאוד שימושי עם אקדח. אתה מסיע אותם בסוסים. 834 01:05:09,614 --> 01:05:11,949 אני אדאג לילד. - הו! 835 01:05:12,033 --> 01:05:14,410 אתה לא יכול לנהוג מהר יותר? 836 01:05:14,494 --> 01:05:16,537 שכמוך עבה ראש! 837 01:05:16,621 --> 01:05:18,789 אנחנו חייבים לעשות את המעבורת הזו. 838 01:05:18,873 --> 01:05:22,167 אדם עובד כל חייו כדי להשיג אחיזה של קצת כסף כדי שהוא יוכל ליהנות מהחיים... 839 01:05:22,252 --> 01:05:24,295 וצריך להיתקל במלכודת כזו. 840 01:05:24,379 --> 01:05:27,965 מלכודת אחי? אתה מתכוון לאפצ'ים? לא היה שום זכר אליהם. 841 01:05:28,049 --> 01:05:31,969 אתה לא רואה שום סימן שלהם. הם מכים כמו נחשים. 842 01:05:32,053 --> 01:05:36,557 אם לא היית מתעקשת לחכות לה, בשלב זה כבר היינו מעבר למעבורת. 843 01:05:36,641 --> 01:05:39,184 אתה מדבר יותר מדי, גייטווד. 844 01:05:39,269 --> 01:05:41,979 האיומים שלך לא מטריפים אותי, האטפילד. 845 01:05:42,063 --> 01:05:44,773 אתה רק מהמר פחחים. 846 01:05:44,858 --> 01:05:46,734 איך היית רוצה לצאת וללכת? 847 01:05:46,818 --> 01:05:48,736 אתה לא יכול להוציא אותי של הובלה ציבורית. 848 01:05:48,820 --> 01:05:51,155 עכשיו, עכשיו, רבותי. רבותי. 849 01:05:51,239 --> 01:05:53,824 קח את זה בקלות, גייטווד. 850 01:05:53,908 --> 01:05:56,368 אולי נצטרך את המאבק הזה לפני שנגיע למעבורת. 851 01:05:56,453 --> 01:05:59,204 אתה לא תהיה הרבה טוב בקרב, ציפור הכלא שלך! 852 01:05:59,289 --> 01:06:01,290 [האטפילד] הו, תעזוב את הילד בשקט. הוא כבול באזיקים. 853 01:06:01,374 --> 01:06:03,500 [טווס לוחץ על הלשון] רבותי, בבקשה. 854 01:06:03,585 --> 01:06:08,172 בואו לא נשכח את הגברות, תבורכו. 855 01:06:08,256 --> 01:06:11,759 בואו נעשה קצת צדקה נוצרית אחד לשני. 856 01:06:26,066 --> 01:06:27,858 ובכן, אנשים, אנחנו נכנסים למעבורת של לי עכשיו. 857 01:06:27,942 --> 01:06:30,277 לורדסבורג - התחנה הבאה! 858 01:06:31,946 --> 01:06:34,323 בנות נחמדות! לְהִסְתָדֵר! לְהִסְתָדֵר! 859 01:06:51,049 --> 01:06:52,966 קורלי, תראה. תסתכל על המעבורת. 860 01:06:53,051 --> 01:06:55,803 זה גם שרוף. 861 01:06:57,972 --> 01:07:00,224 האטפילד, תעמוד על המשמר שם. 862 01:07:00,308 --> 01:07:02,476 [ גייטווד ] איפה הצבא? מה החיילים עושים? 863 01:07:02,602 --> 01:07:05,270 - [דוק] קארלי, מה אני יכול לעשות? הם מתכוונים לתת לג'רונימו לשרוף ולבזוז את כל המדינה? 864 01:07:05,355 --> 01:07:08,273 רינגו, אני צריך אותך. האם תיתן לי את המילה שלך לא תנסה לברוח שוב? 865 01:07:08,358 --> 01:07:10,359 אני אתן לך את המילה שלי - עד לורדסבורג. 866 01:07:10,443 --> 01:07:13,028 - היכנסי למאמן איתם נשים. - נתתי לך את המילה שלי. 867 01:07:13,113 --> 01:07:15,030 - [דאלאס] רינגו, אל תעשה! - [דוק] דאלאס. 868 01:07:16,199 --> 01:07:18,492 באק, סע לתוך הנהר עד לרכזות. 869 01:07:18,576 --> 01:07:21,745 בראוניז! בסי! שׁוֹשְׁבִינַת הַכַּלָה! 870 01:07:21,830 --> 01:07:24,748 קדימה, בנות! חחח! רד למטה! 871 01:07:24,833 --> 01:07:27,042 צא החוצה! הו! 872 01:07:28,837 --> 01:07:31,505 וואו, דוכסית! קדימה, מותק! 873 01:07:31,589 --> 01:07:34,133 קדימה, בנות. יציב עכשיו. 874 01:07:54,154 --> 01:07:56,071 תיזהר, קארלי. 875 01:08:00,034 --> 01:08:03,787 ילד, קח את הכתפיות שלך וצלב אותם בגלגלים. 876 01:08:07,542 --> 01:08:09,543 סליחה על האוכף, ילד. 877 01:08:10,628 --> 01:08:12,629 - [קרלי] מוכן, ילד? - הכל מוכן. 878 01:08:12,714 --> 01:08:14,965 מוכן, באק? הכל מוכן, קארלי. 879 01:08:15,049 --> 01:08:17,050 [קרלי] הנה אנחנו הולכים! הנה, באק! 880 01:08:17,135 --> 01:08:19,136 [רינגו] היי! היי! 881 01:08:19,220 --> 01:08:21,180 פשוט שבו בשקט, אנשים. אתה תהיה בסדר. 882 01:08:21,264 --> 01:08:24,349 [באק] קדימה, ילדה. הו, שושבינה! 883 01:08:24,434 --> 01:08:28,771 קדימה, מותק! ילדה טובה! 884 01:08:28,855 --> 01:08:33,317 הו! היציב, דוכסית! הישאר שם! 885 01:08:33,401 --> 01:08:35,027 אטאגירל! 886 01:08:35,111 --> 01:08:36,820 מותק ילד! [צעקות] 887 01:08:36,905 --> 01:08:40,574 [באק] קל עכשיו. הו! 888 01:08:40,658 --> 01:08:43,494 ילדה טובה. זאת ילדה! 889 01:08:44,871 --> 01:08:47,706 וואו! 890 01:08:47,791 --> 01:08:49,750 [קרלי] הו, ילדה! קח את זה! 891 01:09:02,222 --> 01:09:05,432 ♪ הכל על הסיפון לורדסבורג, לורדסבורג ♪ 892 01:09:05,517 --> 01:09:07,893 היי, קארלי. - כן. מַה? 893 01:09:07,977 --> 01:09:11,563 אתה חושב שאני צריך לגבות חצי מחיר התינוק של גברת מלורי? 894 01:09:12,649 --> 01:09:15,108 - [ ממלמל ] - מתוקה! 895 01:09:43,805 --> 01:09:46,390 ובכן, בקרוב נהיה בלורדסבורג. 896 01:09:47,600 --> 01:09:50,185 אה, סליחה שעפתי מהידית, האטפילד. 897 01:09:50,270 --> 01:09:52,521 התנצלותי, דוקטור. אין רגשות קשים, אני מקווה. 898 01:09:52,605 --> 01:09:57,276 [ מכחכח בגרון ] בסך הכל, זה היה טיול מרגש, מעניין מאוד. 899 01:09:57,360 --> 01:09:59,069 האם לא? 900 01:09:59,153 --> 01:10:02,406 ובכן, עכשיו כשהסכנה חלפה, מר - 901 01:10:02,490 --> 01:10:04,199 טווס. 902 01:10:04,284 --> 01:10:06,243 גבירותיי ורבותיי, כי זה הכי לא סביר... 903 01:10:06,327 --> 01:10:10,664 שאי פעם יהיה לנו העונג להיפגש שוב חברתית... 904 01:10:10,748 --> 01:10:12,833 אני רוצה להציע כוסית. 905 01:10:13,918 --> 01:10:16,211 רב סרן... 906 01:10:16,296 --> 01:10:18,589 גייטווד... 907 01:10:18,673 --> 01:10:21,133 רינגו. 908 01:10:21,217 --> 01:10:23,176 - לבריאות שלך. - [האטפילד] תודה, אדוני. 909 01:10:23,261 --> 01:10:25,345 [חץ צץ, חבטה] 910 01:10:25,430 --> 01:10:27,431 [מתנשף] 911 01:10:34,063 --> 01:10:36,189 [ירייה] 912 01:10:46,200 --> 01:10:47,951 גידאפ, ילדה! 913 01:10:48,036 --> 01:10:50,120 להפעיל אותם! אגם יבש! רינגו! 914 01:10:50,204 --> 01:10:52,623 - גיט, בנות! לָלֶכֶת! - [ יריות ] 915 01:10:52,707 --> 01:10:54,875 - [באק צועק] - [ יריות המשך ] 916 01:11:07,388 --> 01:11:10,390 - [חייפ, צועק] - [ יריות ] 917 01:11:17,774 --> 01:11:20,150 [באק] שושבינה! 918 01:11:20,234 --> 01:11:24,571 שׁוֹשְׁבִינַת הַכַּלָה! יואו! 919 01:11:27,575 --> 01:11:29,910 - יואו! הו! - האטפילד! 920 01:11:29,994 --> 01:11:32,996 יואו! יואו, ילדה! יואו! יואו! יואו! 921 01:11:33,081 --> 01:11:35,374 גידפ! הו! הו! 922 01:11:35,458 --> 01:11:37,209 מהרו, בנות! 923 01:12:06,447 --> 01:12:09,616 – הזהרתי אותך על כך – הסכנה הזאת! אבל לא היית מקשיב לי! - [יריית אקדח] 924 01:12:09,701 --> 01:12:12,536 גייטווד, האם תשתוק! יש לי כאן מטופל! 925 01:12:12,620 --> 01:12:16,248 לא, אתה לא יכול לעצור אותי. תן לי לצאת מכאן, אני אומר לך! 926 01:12:16,332 --> 01:12:18,291 - האם תשתוק! - אתה סוטה! קח את שלך - 927 01:12:20,044 --> 01:12:22,421 [ יריות המשך ] 928 01:12:32,390 --> 01:12:34,975 [באק] יאה! 929 01:12:39,480 --> 01:12:42,399 יאה! 930 01:12:42,483 --> 01:12:44,609 יואו! יואו! יואו! יאה! 931 01:13:04,172 --> 01:13:06,173 [ יריות המשך ] 932 01:13:10,511 --> 01:13:13,847 יואו! היי! יואו! יואו! 933 01:13:16,517 --> 01:13:19,102 יואו! יואו! יואו! 934 01:13:19,187 --> 01:13:21,772 יואו! יואו! יאה! 935 01:13:30,573 --> 01:13:32,032 היי, ילד! 936 01:13:32,116 --> 01:13:34,493 רינגו! עֶזרָה! 937 01:13:53,554 --> 01:13:56,056 [ יריות ] 938 01:14:33,678 --> 01:14:35,679 [גניחות] 939 01:14:36,848 --> 01:14:38,849 ילד! יֶלֶד! 940 01:14:39,892 --> 01:14:41,601 [גניחות] 941 01:14:44,355 --> 01:14:46,940 המנהיגים, ילד! קבלו את המנהיגים! 942 01:14:48,401 --> 01:14:50,402 [ יריות המשך ] 943 01:15:09,297 --> 01:15:11,214 [ירייה] 944 01:15:13,467 --> 01:15:15,177 [חלש] יואו! 945 01:15:16,345 --> 01:15:18,346 יואו! 946 01:15:20,141 --> 01:15:23,393 יואו! יואו! 947 01:15:25,605 --> 01:15:37,532 [לחיצות טריגר] 948 01:15:39,493 --> 01:15:42,621 קורלי! עוד תחמושת! 949 01:15:57,011 --> 01:15:58,970 [ירייה] 950 01:16:17,365 --> 01:16:19,866 [אין דיאלוג נשמע] 951 01:16:26,374 --> 01:16:28,375 - [יריית אקדח] - [האטפילד נאנק] 952 01:16:31,963 --> 01:16:35,632 ♪♪ [ Bugle נושבת למרחק ] 953 01:16:35,716 --> 01:16:38,009 אתה שומע את זה? 954 01:16:38,094 --> 01:16:40,095 - ♪♪ [ ממשיך ] - אתה שומע את זה? 955 01:16:42,390 --> 01:16:44,391 זה באג! 956 01:16:44,475 --> 01:16:46,309 הם מפוצצים את האשמה! 957 01:16:46,394 --> 01:16:48,895 ♪♪ [ ממשיך ] 958 01:17:25,975 --> 01:17:28,476 אם אתה רואה את השופט גרינפילד... 959 01:17:30,521 --> 01:17:32,439 תגיד לו לבן שלו - 960 01:17:32,523 --> 01:17:35,400 ♪♪ [ Bugle ] 961 01:17:53,377 --> 01:17:56,296 ♪♪ [ פסנתר הונקי-טונק ] 962 01:17:56,380 --> 01:17:59,382 [אנשים מפטפטים] 963 01:18:17,151 --> 01:18:19,110 [ בלוסטרים של סוסים ] 964 01:18:20,237 --> 01:18:22,739 ♪♪ [פסנתר ממשיך למרחקים] 965 01:18:27,995 --> 01:18:30,955 - [קפטן] תודה לאל שאתה בטוח, לוסי. איפה ריצ'רד? האם הוא בסדר? 966 01:18:31,040 --> 01:18:32,957 אה, הוא בסדר. אל תדאג. 967 01:18:33,042 --> 01:18:35,460 - [אישה] זה לא פצע רע. - ניקח אותך אליו מיד. 968 01:18:35,544 --> 01:18:37,545 איפה התינוק, יקירי? 969 01:18:48,432 --> 01:18:50,433 אני אקח את התינוק. 970 01:19:00,403 --> 01:19:02,570 דאלאס. 971 01:19:05,366 --> 01:19:07,700 אם אי פעם יש משהו שאוכל לעשות למענו - 972 01:19:09,537 --> 01:19:11,538 אני יודע. 973 01:19:18,712 --> 01:19:20,630 [קפטן] מסודר. 974 01:19:42,403 --> 01:19:44,404 [פעימות פרסים] 975 01:20:03,424 --> 01:20:05,508 זה הילד רינגו! 976 01:20:05,593 --> 01:20:07,093 כֵּן! 977 01:20:08,095 --> 01:20:10,096 [גבר] היי, קארלי! מה שלומך? 978 01:20:15,769 --> 01:20:18,062 [גבר] אסים ושמיניות. 979 01:20:18,147 --> 01:20:21,191 [צוחק] ידו של אדם מת, לוק. 980 01:20:21,275 --> 01:20:24,194 - [Mac ישן מגמגם] - רינגו קיד בעיר. 981 01:20:24,278 --> 01:20:26,196 כֵּן. מסיע את הבמה. 982 01:20:26,280 --> 01:20:28,781 ♪♪ [פסנתר ממשיך] 983 01:20:37,625 --> 01:20:41,544 - מיס הרמנוס. - סי, פטרון. רגע אחד. 984 01:20:53,182 --> 01:20:55,183 מזומן. 985 01:21:50,072 --> 01:21:52,031 [זכוכית מצלצלת על דלפק] 986 01:21:55,452 --> 01:21:57,954 ♪♪ [פסנתר ממשיך] 987 01:21:59,999 --> 01:22:03,835 [גבר] קל עכשיו. קַל. נכון. 988 01:22:03,919 --> 01:22:05,837 להתראות, מיס דאלאס. 989 01:22:05,921 --> 01:22:09,424 אם אי פעם תגיע לקנזס סיטי, קנזס, אני רוצה שתצאי לראות אותנו. 990 01:22:09,508 --> 01:22:11,718 הו, תודה, מר, אה - - טווס. 991 01:22:35,451 --> 01:22:37,368 שלום, באק. - [גבר] הם הגיעו לכאן בסדר. 992 01:22:37,453 --> 01:22:39,454 - עברת בסדר. - [מק] בסדר, אנשים, אתם כאן. 993 01:22:39,538 --> 01:22:42,165 בסדר, אנשים. אתה בסדר. לִפְרוֹק. 994 01:22:42,249 --> 01:22:44,167 הנה אתה, דוקטור. האם תחתום על זה? 995 01:22:44,251 --> 01:22:47,587 ובכן, לורדסבורג. 996 01:22:47,671 --> 01:22:50,298 [סוכן אקספרס] תודה לך. ואתה, דוקטור. 997 01:22:51,300 --> 01:22:54,052 הנה אתה. תודה לך. 998 01:22:54,136 --> 01:22:55,887 ובכן, ילד. 999 01:22:57,806 --> 01:23:00,725 קורלי, כמה זמן יתנו לי על הפריצה? 1000 01:23:00,809 --> 01:23:02,894 אה, בערך עוד שנה. 1001 01:23:02,978 --> 01:23:06,397 אתה יודע איפה החווה שלי? - כן. 1002 01:23:06,482 --> 01:23:09,901 האם תראה את זה היא מגיעה לשם בסדר? 1003 01:23:09,985 --> 01:23:12,070 דאלאס. 1004 01:23:12,154 --> 01:23:13,863 כֵּן. 1005 01:23:13,947 --> 01:23:16,282 זו לא עיר לילדה כמוה. 1006 01:23:18,160 --> 01:23:20,495 האם תעשה את זה? 1007 01:23:20,579 --> 01:23:23,289 - בטח. תודה. 1008 01:23:23,374 --> 01:23:25,500 מה שלומך, מרשל? להעביר את הגבר שלי בסדר? 1009 01:23:25,584 --> 01:23:27,502 אני לא צריך אותם. 1010 01:23:27,586 --> 01:23:30,755 אם אתה לא רוצה לאבד את האסיר שלך, שריף, כדאי שתטפלי בו בעצמך. 1011 01:23:30,839 --> 01:23:34,342 מה שמך, אדוני? הגעתי היא גייטווד. אלסוורת ה' גייטווד. 1012 01:23:34,426 --> 01:23:38,346 אה. גייטווד. לא חשבת שהם יהיו חוטי הטלגרף תיקנו, נכון? 1013 01:23:38,430 --> 01:23:40,765 [Mac] חשבת שברחת. 1014 01:23:40,849 --> 01:23:44,060 [כולם צועקים] 1015 01:23:44,144 --> 01:23:47,146 - [המון צוחק, מפטפט] - [מק, צוחק] יש לנו את הבנקאי שלנו! 1016 01:24:13,048 --> 01:24:15,633 אני יכול לפגוש אותך כאן בעוד 10 דקות? 1017 01:24:17,344 --> 01:24:19,262 נתתי לך את המילה שלי, קארלי. 1018 01:24:19,346 --> 01:24:21,264 אני לא אחזור על זה עכשיו. 1019 01:24:25,519 --> 01:24:27,437 אין תחמושת. 1020 01:24:29,398 --> 01:24:31,399 שיקרתי לך, קארלי. 1021 01:24:33,902 --> 01:24:35,862 נשארו שלושה. 1022 01:24:44,371 --> 01:24:46,289 קדימה. 1023 01:25:26,330 --> 01:25:28,247 לילה טוב, ילד. 1024 01:25:30,250 --> 01:25:33,294 - כאן אתה גר? - לא. 1025 01:25:33,378 --> 01:25:35,296 אני חייב לדעת איפה אתה גר, נכון? 1026 01:25:35,380 --> 01:25:38,591 לא. אל תבוא יותר. 1027 01:25:38,675 --> 01:25:41,010 הכל היה חלום מטורף. 1028 01:25:41,094 --> 01:25:43,679 יצאתי מדעתי רק קיוויתי. 1029 01:25:43,764 --> 01:25:46,474 [בוכה] תגיד שלום כאן, ילד. 1030 01:25:46,558 --> 01:25:48,559 לעולם לא ניפרד. 1031 01:26:08,705 --> 01:26:10,706 [משקפיים מתנפצות] 1032 01:26:28,225 --> 01:26:30,226 [צעדים] 1033 01:26:42,573 --> 01:26:44,574 האם יכולתי לקבל את זה? 1034 01:27:23,280 --> 01:27:25,448 תן לי את רובה הציד. 1035 01:27:25,532 --> 01:27:27,533 רוֹבֵה צַיִד! 1036 01:27:46,053 --> 01:27:48,095 לוק! לוק, בבקשה אל! 1037 01:27:55,771 --> 01:27:58,522 ♪♪ [ פסנתר הונקי-טונק ] 1038 01:28:03,278 --> 01:28:05,780 [אנשים צוחקים] 1039 01:28:08,784 --> 01:28:11,619 [הצחוק ממשיך] 1040 01:28:21,922 --> 01:28:24,924 ♪♪ [כינור, פסנתר: מסורתי] 1041 01:28:48,198 --> 01:28:51,659 ובכן, ילד, אני - אמרתי לך לא ללכת אחרי. 1042 01:29:01,378 --> 01:29:03,379 דאלאס. 1043 01:29:15,684 --> 01:29:18,394 ביקשתי ממך להתחתן איתי, נכון? 1044 01:29:23,108 --> 01:29:25,109 לעולם לא אשכח ששאלת אותי, ילד. 1045 01:29:27,487 --> 01:29:29,447 זה משהו. 1046 01:29:31,700 --> 01:29:33,701 חכה כאן. 1047 01:29:39,708 --> 01:29:42,376 - [חורקת דלת] - [הקהל מתנשף, צעקות] 1048 01:29:42,461 --> 01:29:44,837 אה - [מגמגום] 1049 01:29:44,921 --> 01:29:49,508 רינגו אמר שהוא יעבור בדרך זו... שש או שבע דקות. 1050 01:29:53,972 --> 01:29:55,890 קדימה. 1051 01:29:57,851 --> 01:29:59,769 אני אקח את הרובה הזה, לוק. 1052 01:29:59,853 --> 01:30:03,481 אתה תיקח את זה בבטן אם לא תצא מהדרך שלי. 1053 01:30:03,565 --> 01:30:08,736 אני אגיש לך כתב אישום על רצח אם תצא החוצה עם הרובה הזה. 1054 01:30:19,372 --> 01:30:21,373 אנחנו נטפל אליך מאוחר יותר. 1055 01:30:35,305 --> 01:30:37,223 לעולם אל תיתן לי לעשות זאת שוב. 1056 01:30:38,642 --> 01:30:40,559 לוק. 1057 01:30:49,402 --> 01:30:55,241 היי, בילי! בילי, תהרוג את הסיפור הזה על הרפובליקני כינוס בשיקגו והורד את זה! 1058 01:30:55,325 --> 01:30:59,537 "הרינגו קיד נהרג ברחוב הראשי בלורדבורג הלילה! 1059 01:30:59,621 --> 01:31:03,499 ובין המתים הנוספים היה" - השאר את זה ריק לקסם. 1060 01:31:03,583 --> 01:31:07,419 לא שמעתי שום ירי, אד. אתה תעשה זאת, בילי. אתה תעשה. 1061 01:31:17,264 --> 01:31:18,973 [צוחק] 1062 01:31:19,057 --> 01:31:21,600 האנק התגעגע אליו - בגובה ארבעה מטרים. 1063 01:31:21,685 --> 01:31:24,145 [אשה צועקת] 1064 01:32:33,256 --> 01:32:42,348 [האמר זין] 1065 01:32:53,360 --> 01:32:55,736 [ יריות ] 1066 01:32:55,820 --> 01:32:58,155 - [נשים צורחות] - [ירי מפסיק] 1067 01:33:00,116 --> 01:33:02,534 רינגו. רינגו. 1068 01:33:03,536 --> 01:33:05,537 [מתנשף] רינגו. 1069 01:33:29,020 --> 01:33:32,022 [צעדים] 1070 01:34:00,343 --> 01:34:02,261 [קרלי] מוכן, ילד? 1071 01:34:07,809 --> 01:34:09,810 תודה, קארלי. 1072 01:34:16,234 --> 01:34:19,695 קארלי יראה את זה להגיע למקום שלי מעבר לגבול. 1073 01:34:26,536 --> 01:34:30,039 ובכן, להתראות, דאלאס. 1074 01:34:31,541 --> 01:34:33,250 להתראות. 1075 01:34:33,335 --> 01:34:35,878 אולי תרצה לרכוב בדרכים עם הילד. 1076 01:34:35,962 --> 01:34:37,963 אָנָא. 1077 01:34:53,980 --> 01:34:57,066 [קרלי, דוק צועק] 1078 01:34:57,150 --> 01:34:59,485 - כן! כן! - כן! 1079 01:34:59,569 --> 01:35:02,071 [שניהם צוחקים] 1080 01:35:04,783 --> 01:35:07,493 [ דוק נאנח ] 1081 01:35:07,577 --> 01:35:12,581 ובכן, הם ניצלו מברכות הציוויליזציה. 1082 01:35:14,125 --> 01:35:16,668 כֵּן. [צוחק] 1083 01:35:18,296 --> 01:35:20,214 דוק? 1084 01:35:21,800 --> 01:35:24,009 אני, אה, אקנה לך משקה. 1085 01:35:25,595 --> 01:35:28,597 - רק אחד. - [צוחק] 1086 01:35:29,700 --> 01:35:59,000